Продолжаем разговор.


Танака

>В последнее время непонятно почему мучаюсь бессоницей₁... То, что из-за недостатка сна раздражаюсь, я и сам понимаю. Однако преследующий меня разлад, опасения, не забыл ли я перед кем-нибудь извиниться... как бы там ни было, это проблема, и я собираюсь разрешить все, что меня тревожит.
Еще, включив хардкор₂, пробую читать необычные для меня книги, в которых одни иероглифы. Сейчас меня интересуют книги по психологии. Недавно друзья протестировали меня, и многие факты были правдой... Было интересно, поэтому мне захотелось узнать больше.
А дома я и двд смотрю. Последние понравившиеся - "Парфюмер" и "Король-пингвин"₃... Да уж, пингвин не дурак. Я не могу проиграть пингвину! - так идет он по жизни, полный храбрости.

>Единственное, что исцеляет меня, - время, которое я провожу вместе со своей девочкой Сакурой₄ (это собака). Я всегда целую ее, когда прихожу домой. Похоже, будто я чадолюбивый игривый папаша, вот и от друзей часто слышу, что сам на себя не похож₅ становлюсь. 2-3 дня назад, взяв ее с собой, я отправился посмотреть на освещение Роппонги Хиллс. "Вот, гляди-ка, красиво-то как," - услышав это, я понял, что говорю сам с собой. К тому же немного детскими словами₆. Мне кажется, это было странно... Но, пусть Сакура простит меня, потихоньку я подумываю о том, чтобы завести новое животное... Я ищу в интернете людей, которым нужны "приемные родители" для животных. Я, в сущности, люблю животных, но чем просто купить, по-моему, лучше выручить людей, если они, скажем, переезжают или находятся в затруднении из-за того, что родилось много щенков, которых не удается пристроить. Пока я в раздумьях, но хотел бы породниться с ферретом, валлаби или лисичкой фенеком₇.

>Позавчера, на вечеринке по случаю дня рождения знакомого, я встретил JESSE-сан₈ а из RIZE. Мы много говорили о музыке и мужских делах.... Я получил огромное удовольствие! И подумал, что он ужасно крут, что у него настоящая рокерская харизма₉.
Кстати, было и другое событие, самое захватывающее за последнее время! Дома у друга, собравшись в составе двадцати человек на чердаке, мы устроили турнир мини-внедорожников₁₀ (игрушечных). Взрослые мини-внедорожники очень клевые, и моддинг (собственная сборка), и украшение стразами... Вообще, это было скорее соревнование не на скорость, а на то, кто кому больше пыли в глаза пустит. Моя любимая модель - Ray Stringer. Я сам его расписал черными и розовыми узорами. Еще со времени подготовки было и волнительно и зажигательно.

____________
1 - Состояние, при котором трудности при засыпании, плохой сон и т.п. приобретают хронический вид. Говорят, что в таком случае перед сном хорошо есть молочные продукты, сисо (периллу), латукк и др. Пересчет баранов ведет к обратному эффекту.
2 - Сейчас Коки нравится Eat You Alive Limp Bizkit. Мэрилин Мэнсон - эро-гуро enfant terrible мира рока, имеющий радикальные взгляды. Может быть, Коки почувствует симпатию к нему, как к такому же enfant terrible режьте меня на куски xD.
3 - Теплый рассказ об "отцах и детях" пингвинах, разворачивающийся в мире -40 градусов. Коки набрался храбрости у упрямого пингвина. Но также получает мужество и от своевольного Нобиты (из Дораэмона).
4 - Той-пудель (цвет серебристый, девочка). Ее назвали Сакурой, потому что она родилась в апреле.
5 - Обычно Коки очень ковамотэ. [Ковамотэ - устрашающий и из-за этого вызывающий почтение.]
6 - Перед Хиллс лопотал: "Холодненько~", "Домой хочу-у" и т.п.
7 - Феррет (хорек) - маленький зверек из семейства японских колонков, в мире животных гордится первым местом по популярности. Валлаби - маленьких размеров кенгуру, фенек - самый маленький представитель семейства псовых.
8 - Вокалист группы RIZE, соединившей рэп и хардкор. Он сын превосходного гитариста Char'а, имеет американское гражданство. Однако рос в районе Симокита. Родился 11 августа 1980 года.
9 - Здесь про карисуму (харизму), которая в японском еще и дарованная небесами способность делать массы искренне вам преданными. Бывает, выделяют людей, обладающих выдающимися способностями в определенной области, например, харизматичного врача-косметолога. Харизматик красоты - IKKO-сан (о-очень женоподобный окама), харизматичная домохозяйка - Курода Тиэко-сан.
10 - Выпускаемые TAMIYA модели автомобилей с моторчиком %). В 80-е годы доминировали на рынке. Создав новый вид, предельно уменьшая кузов, присоединяя детали и т.п. (тюнингуя, короче), вы выпускаете машинку на гонку.

@темы: 2008, kat-tun, translations, magazine