Очередь мальчика с "каламбуришками". >


Тагучи

>На День рождения в качестве подарка я купил себе ноутбук₁. Теперь 24 часа в сутки для меня - только он. Только игры₂. Изредка обмениваюсь с друзьями сообщениями. Я получаю большое удовольствие от нового ноутбука. К тому же мне подарили обалденную сумку для него, поэтому каждый день я ношу его с собой. Однако против ожидания сумка становится тяжелой... и это немного расстраивает. И все же я носил ноутбук на съемки Юкан Клаба: мы смотрели готовый материал, веселились c Йокояма-куном, смотря двд "Гран-при М-1"₃, разводили активную деятельность, да. Ну а дома я всецело отдан футбольному симулятору. Я состязаюсь с онлайн-пользователями всей страны, и сейчас по стране я на 2600-ом месте... Ну, еще повоюем₄!
Но из-за того, что я в последнее время только и делаю, что играю, я перестал читать книги... Думаю, ничего хорошего в этом нет. А, разве что пролистал книгу Далай-ламы₅. Наверняка в ней заключено много добрых и поучительных слов, но я ничего не могу вспомнить... Все прячется где-то в глубинах мозга₆, да.

>Еще вот гостем на Cartoon KAT-TUN был DJ OZMA-сан₇... С ним было очень интересно, но, встретив человека, превосходящего мои возможности [как entertainer'а, очевидно], я был довольно удивлен. Тогда же я получил первый [для меня] его CD. Двд к этому диску тоже показался мне интересным, поэтому, тут же выучив движения из видео, я попробовал исполнить это на нашем с приятелями турнире караоке₈. О да, это был успех. Ну... здесь я не смогу это показать. Я разрушу образ, или, лучше сказать, если буду выступать не перед теми людьми, которые понимают мою натуру₉, то не понравлюсь. И раньше, на вечеринке по случаю удачного завершения съемок Юкана тоже ничего не делал...

>Эх, я специально стал блондином, так что теперь-то все может быть. Я размышляю: "И в будущем хочется попробовать разное, но что же сделать главным стилем?" И вот мне хочется сделать с волосами что-то, чего до этого не делал₁₀, я думаю: "Не отпустить ли длинные волосы?.." И даже от простых мыслей об этом дни бывают веселее.
Вообще, в моей жизни места "гневу" и "печали" из "кидо-айраку" радость и гнев, печаль и веселье; буддийское что-то дэшо не хватает. Я не настолько ловок, чтобы контролировать это сам, но, если подумать, говоря о печальных вещах... это что-то вроде того, что в суси кладут слишком много васаби₁₁. "Радость и веселье"₁₂... да, получается, я живу без забот₁₃. И сегодня - еще один радостный день!

_______________
1 - Главным образом, используется для выхода в интернет и игр... игрушка, что ли?!
2 - "Тагучи говорит: "Давай-ка хорошенько сыграем," - но когда я вступаю в игру, ему она уже успевает наскучить, и он выходит," - делится Накамару.
3 - Йокояма, который громко смеется. Он бурно переживал блестящую победу Сандвич-мэна на "Гран-при М-1" прошлого года (это главный в Японии турнир мандзай, комического диалога). Тагучи поддерживает Black Mayonnaise.
4 - Ну, с каким [местом] согласишься тогда?
5 - Самый выдающийся человек в тибетском буддизме. Он почитаем как человек, который, даже в беде не теряя своего внутреннего света, ведет существование в качестве духовного предводителя для людей по всему миру. В каждом его слове есть невысказанное, что захватило сердце Тагучи и не отпускает. Я думаю, это сарказм. >
6 - Вроде: "Вот оно, вот," - но не можешь вспомнить и одного слова?
7 - Артист, чей профиль - непонятные агэагэ в японском сленге агэагэ - это состояние, когда ты зажигаешь, скажем, в клубе, и у тебя резко поднимается настроение, уровень адреналина в крови и все такое . Это получилось случайно, но он дебютировал в тот же день, что и KAT-TUN. Утверждает, что не имеет ничего общего с Аянокодзи Сё из группы Кисидан.
8 - Как устроить караоке-турнир! Во-первых, не исполняйте баллады с самого начала. Во-вторых, пока поет другой человек, в качестве аккомпанемента, изо всех сил поддерживайте боевой дух, стуча в тамбурин и т.п. В-последних, не плачьте, не тушуйтесь, не продлевайте турнир по собственному желанию.
9 - О [натуре] Тагучи: "В общем, заноза в заднице," - разрешает все недомолвки Аканиши. Это так, а, Тагучи?
10 - Наверху - Тагучи с прической Коки, внизу - Уэды. Просим простить, что получилось немного похоже на парики.
11 - Людям, которые не любят васаби, с самого начала настойчиво рекомендуем исключить и саби. Саби - тонкая прелесть, изысканность (в данном случае суси); игра слов дэс (васаби-саби).
12 - Такое сочетание (喜楽 часто можно встретить среди названий китайских ресторанов. А вот в сериале "Ватару сэкэн ва они бакари" китайский ресторан (которым владеют главные герои) называется "Кораку (幸楽". К слову, Син (один из многочисленных героев) поступил в университет Тодай. Поздравляем.
13 - И как всегда - "взрыв" каламбура! (Кираку (喜楽 - то, что осталось от "кидо-айраку", и, соответственно, то, чем живет Тагучи (счастье, радость). У этого слова есть омоним - 気楽 (беспечность, беззаботность); именно его Тагучи использует при описании того, как живет. *о*)

@темы: 2008, kat-tun, translations, magazine