Заканчиваем разговор. %)
Коки х Казуя
Коки: Мы двое сейчас заняты исключительно подготовкой к "Dream Boys".
Каме: Это так. И в процессе играющие с нами актеры отмечают дни рождения, да и вообще много разных так называемых счастливых минут... и так вот каждый день.
Коки: Вот-вот. А ты для выступлений занялся укреплением мышц, верно?
Каме: Да. Стараюсь не употреблять углеводы, чтобы мышцы были идеально упругими/крепкими, хотя это очень непросто. Я тут как-то предложил стаффу: "Давайте принесу что-нибудь из лавки соба," - и когда выслушал, кто что хочет съесть, мне было очень горько. (Смеется.)
Коки: Извини~те, мне, пожалуйста, одну тэндон1! (Смеется.)
Каме: Чего это! (Смеется.) ...А ничего, если я возьму ояко-донбури2? (Смеется.) Нет, нельзя, нельзя!
Коки: Эх, я понимаю, что Каме такой парень: раз решив что-то, как профессионал, не отступит, пусть сейчас и нелегко.
Каме: Да, я постараюсь!
Коки: Конечно, я тоже, как профессионал, то, что необходимо от меня, в точности доведу до конца. Ну, и двигаемся к следующему пункту.
Каме: Итак, если бы мы боролись друг против друга, то в чем бы состязались? Я бы победил Коки в... думаю, в читке рэпа.
Коки: Ну а я тогда в бейсболе бы победил.
Потато: Как, не наоборот?
Каме: (как будто читает рэп) Да просто мои тексты обалденно клевые!
Коки: Просто мой полный замах не какой-нибудь половинчатый!
Каме: Но если все-таки серьезно говорить... (Смеется.) Я бы не проиграл ни в одной игре с мячом.
Коки: Это так.
Каме: А Коки-то в играх с мячом и не везет. (Смеется.)
Коки: В боулинге у меня продолжительные гартеры3.
Каме: Как-то на программе и в футбол плохо играл. Ну а в чем бы Коки, напротив, одержал победу?
Коки: Роднойязыкматематикаобществокулинария! [родной язык = японский, математика, обществознание, кулинария]
Каме: А, школьные предметы! (Смеется.) Действительно, в знаниях я тебе уступлю.
Коки: А еще в обычной жизни, наверное, я очень легок на подъем. Как бы ни был занят, когда друзья зовут, сразу же мчусь к ним.
Каме: Я думаю, это действительно круто!
Коки: В такие моменты и усталость не имеет значения.
Каме: И в конце - о планах на эту осень... Что хочешь делать после того, как пройдут "Dream Boys"?
Коки: О-, я и не думал об этом пока. Голова вся занята мыслями о выступлении.
Каме: Вот оно что. А я вот взял недавно у Коки интересную книжку, так что думаю ее почитать, когда все устаканится.
Коки: Эта книга не просто еще одна книжка, а очень интересный роман, поэтому я и дал ее.
Каме: Чтение увлекательно.
Коки: Тогда в этому году будет осень чтения. (Смеется.)
Каме: Вот и решили.
Коки: Значит, я возьму машину, и мы вместе, уехав куда-нибудь далеко, будем там читать.
Каме: Зачем это? (Смеется.) Для чего обязательно специально уезжать, чтобы почитать книгу?
Коки: Читаем вдвоем книги в молчании, и - "Ну, возвращаемся?" (Смеется.)
Каме: ...но, серьезно, нельзя в библиотеку пойти?
Коки: Понял! Пошли.
Каме: Значит, когда закончатся выступления, пойдем вдвоем в какую-нибудь библиотеку. (Смеется.)
___________________
Примечания:
В-нулевых, соба - это лапша гречневая, если кто не помнит.
1 - Тэндон - "пиала с жареной рыбой под соусом".
2 - Ояко-донбури - "рис с курятиной и яйцами".
3 - Гартер - это когда шар скатывается с дорожки. xD
@темы:
2007,
kat-tun,
translations,
magazine