Продолжение травы из прошлого номера. %)))


Все-таки заканчивая эпическую беседу!..Ча-чча-ла, ча-чча-ла-ла, ча-ча... (Как всегда играет легкая музыка.)

Мару: Итак. Думаю, стоит продолжить дискуссию из прошлого номера, которая так внезапно оборвалась. Ведущий по-прежнему я, Накамару. Думаю, все, читавшие прошлый номер, помнят, что в конце Тагучи-сан сказал: "Мой ответ будет интересным". Очень на это рассчитыва~ем.
Джунно: Предоставьте это мне!!
Впятером: ........
Коки: Не паясничай, Тагучи.
Каме: На чем остановились в прошлом месяце?
Мару: Посередине разговора о странных происшествиях с KAT-TUN.
Коки: У меня не было.
Мару: Кстати, во время концертного тура, как бы я ни запрещал, Аканиши пользовался и пользовался моими косметическими средствами и написал о том, что они в конце концов кончились. Аканиши-кун, что ты думаешь по этому поводу?
Джин: Спасибо. ♡
Джунно: Если говорить о туре, один раз мои моющие средства странным образом оказались в другой комнате, а не в той, где я их оставил.
Уэда: А, было такое, было такое. В Фукуоке, нэ.
Мару: Судя по всему, Аканиши - преступник?
Джин: (быстро-быстро отрицательно мотает головой.)
Коки: И не я~. Кто замешан в деле Тагучи?
Уэда: Я своими пользуюсь.
Каме: В конце концов, не мог ли это сделать менеджер?
Джунно: Не может быть!
Рядом сидящий менеджер: Да, это так. ♥ (Ответил воодушевленно.)
Мару: Итак, выяснив, кто виноват, предлагаю следующий вопрос. Если бы у вас была тысяча йен...
Каме: Эй, подождите! А моя загадочная история? Так вот, с недавнего времени (отсылка к прошлому номеру - прим. ред.) меня все время пропускают. Хотя моя анкета лежала первой, скорее всего.
Мару: Нет, похоже, на самом верху анкета Тагучи. Прости.
Каме: Читай по очереди до последнего.
Мару: Аааааа. Понял. Тогда больше ни за что не будем читать Тагучи. Возвращаясь к прошлому вопросу, странный опыт Каме - когда однажды Коки вдруг стал лысым...
АкаКоУэДа: ......
Каме: А, это... ну... ладно. Простите. Пожалуйста, пропустите это.
Мару: Итак, следующий вопрос: если бы у вас была тысяча йен, что бы вы купили?
Коки: Как варасибе-тёдзя¹, в конце концов куплю Мерседес Бенц.
Уэда: Что ты имеешь в виду?
Коки: Постепенно обменивая одну вещь на лучшую, вначале купив на тысячу йен желудь, в конце получу Мерседес. Тысяча йен -> желудь -> (здесь красноречивое многоточие, символизирующее много разных вещей) -> Мерседес.
Джунно: Нет-нет, это невозможно, пожалуй.
Каме: Нет, думаю. возможно.
Джин: А я дом куплю...
Мару: Ага, Аканиши воспользуется методом Коки?
Джин: Не~т. Просто куплю дом.
Джунно: А, понял!! Это будет бумажный домик, нэ. (Невинно.)
Впятером: ... (глубокая тишина).
Мару: ........Ну, пока эта тишина не стала еще глубже², переходим к следующему вопросу. Кстати, в ответах Каменаши-куна было много воды...
Каме: А, ну хватит.
Мару: Да. Следующее - ваш излюбленный развлекательный номер. Пожалуйста, отвечайте, как если бы вы были простым работником (salary man'ом).
Уэда: Нагурарея³.
Каме: Правда, если ударят, не ответишь?
Уэда: Нет, отвечу.
Коки: Ответишь?! Тогда ты обыкновенный драчун.
Мару: ... (Не понял.) Э, Тагучи-кун умеет изображать Luna Sea⁴, так...
Каме: Хай. 3, 2, 1 - давай!
Джунно: (подрагивая на стуле от смеха, начинает петь).
Джин: Глупо...
Джунно: (в процессе бурного пения.)
Уэда: По правде...
Джунно: (продолжает петь).
Коки: Нельзя было понять, похоже или непохоже...
Джунно: (закончил петь.) Эх, наверное, из-за того что в середине немного засмеялся, получилось не очень похоже? Гомен-гомен.
Впятером: .........
Каме: Don't mind.
Мару: Развивая тему, Каме умеет изображать лягушку из "Унесенных призраками".
Каме: "Отпустиии Сен".
Уэда: Опять...
Мару: Да, продолжаем.
Коки: Накамару, ты чего это давно свои ответы не читал? (выхватывает у Накамару анкетные листы). У тебя-то любимое развлечение - герои в смешных костюмах.
Мару: (немного замявшись) Ну да. Например, до недавнего времени был HG-сан (Hard Gay)⁵. А теперь губернатор Хигасикокубару [до 2007 года был комедиантом, а теперь губернатор %)]?
Коки: Балда. Настоящий балда.
Мару: Не уделяя вашей критике внимания, скорее двигаемся дальше. Итак, вопрос: какое бы секретное устройство из всеми любимого Дораэмона⁶ вы хотели иметь?
Джин: Карман⁷.
Уэда: Карман?..
Джунно: М? И только?
Каме: Кар~ман! ♪ (Импровизированно напел.)
Джин: (твердо) Ведущий в четвертое измерение карман!!
Мару: И я тоже.
Коки: А я - такекопта⁸.
Уэда: Машину времени.
Каме: Докомадемо-доа⁹.
Джунно: И я тоже.
Каме: Но ведь докомадемо-доа всего одна. Ей может пользоваться только один человек.
Мару: Тогда используйте ее кто-нибудь один, пожалуйста.
Джунно: Тогда я выбираю хонъяку-коняку¹⁰~.
Впятером: ........
Каме: Тагучи проводит быструю атаку! Похоже, на самом деле придется соревноваться. (Натянуто улыбается.)
Коки: Хотя Каме потрясен, не будет развивать тему.
Джунно: Но мне подойдет хонъяку-коняку!!
Коки: А мне тогда подойдут лепешки Момотаро™!!
Мару: Что это?
Уэда: Если съесть такую лепешку, с любым животным станут хорошие отношения.
Джин: Ты собак любишь. Они лучше всего, да?
Коки: Да. Обожаю собак. Но нельзя предпочитать собак жене.
Уэда: Жене... (в другом мире.)
Мару: Итак, последнее: персонажем какой манги вы хотели бы быть?
Коки: Над этим по-настоящему смеялся! ♡
Уэда: И я. ♡
Каме: И я. ♡
Джин: Кого выбрал Коки?
Коки: (громогласно) Я - Джимми из "Gang King"¹¹!!
Джин: ...Кто?
Коки: Мда... Оченно интересная. Оченно интересная. Работа Янаучи-сэнсэя. Знаете... (Начинается подробный рассказ.)
Мару: Ну, теперь никто не сможет продолжать. Кстати, я выбрал "Dragonball".
Коки: Я подумываю написать Янаучи-сэнсэю письмо, нэ.
Уэда: (игнорируя Коки) А я "Holyland"¹², наверное...
Коки: Даже если моя любимая манга становится сериалом, никто не может...
Каме: (игнорируя Коки) А я был бы Луффи.
Коки: Но, знаете, самое сильное место Янаучи-сэнсея...
Мару: (игнорируя Коки) О, Каменаши-сан выбрал "ONE PIECE". А Тагучи-сан - Лайта из "DEATH NOTE", нет?
Джин: Если бы у Тагучи была тетрадь смерти, что бы написал?
Джунно: (закатив глаза и недобро усмехнувшись) KAT-TUN... Хихихи.
Коки: (шокированный и разозленный) Тогда ты тоже помрешь. Вполне возможно, что и первым!!
Джунно: А, ошибся. Но, если бы кто-нибудь дал мне тетрадь смерти, все равно бы пришлось написать имя для проверки.
Впятером: О, точно!! (Впервые шестеро участников сошлисись во мнении все вместе.)
Джунно: Я бы L выбрал.
Коки: Тогда я бы Рюка.
Каме: Тогда я бы Дюка.
Джунно: Но это Сараиэ, Сараиэ¹³.
Мару: (посматривая на табличку в руках стаффа) Ну что ж, хотя в этом месяце опять не было ничего содержательного, подошел конец!! Продолжения не будет. Мина-сан, сайонара.
Вшестером: (Шумно переговариваются.)

__________________________
1 - Варасибе-тёдзя (Соломенный богач) - герой японской сказки. Один бедняк хотел жениться на дочери богатого человека, но тот человек поставил условие: бедняк должен обменять три соломинки на 1000 рё (старая японская монета). Long story short, в процессе своего путешествия он выполнил это условие путем обмена одной вещи на другую. В точности повествования не уверен, ибо переводилось со статьи на жапонской википедии. D:
2 - Здесь Накамару-тян говорит красиво "пока этот шрам не стал еще глубже". Just so you know. here.
6 - Жапонское онеме для детей, more here. Главный герой - (кибер-?) кот Дораэмон, прилетевший из будущего.
7 - Уходящий в четвёртое измерение брюшной карман принадлежал главного герою. Из него Дораэмон извлекал всяческие гаджеты в нужный момент и ненужный тоже, наверное.
8 - Маленькая шапочка, которая позволяет летать. Пруф-пик. :D
9 - Буквально, Всюду Ведущая Дверь. По-английски ее обозвали The Wherever Door, а русского варианта я, увы, не нашел и других-то названий не нашел, только буржуйские сайты спасают ><.
10 - Можно поржать над названием, но на самом деле это Переводильный Коньяк. :D Это кусочек коньячного желе, съев который, вы понимаете любой язык вселенной. По-простому говоря, сказывается действие коньяка. xD
11 - "Gang King" - манга такая. Больше ничего не знаю. Мальчик Джимми чрезвычайно приятной наружности выглядит вот так. У них с Коки есть что-то неприкрыто общее.
12 - Манга такая, аж с лайв-экшном. В отличие от кокиного фаворита, с ней можно ознакомиться здесь.
13 - Товарисч. Промышляет fitness and wellness program called "Dukeswalk", in which participants engage in all manner of strenuous and contorted walking styles to unleash their inner confidence and tone their outer frame.

@темы: 2007, kat-tun, translations, magazine