2008/12/22 中丸のページ ３２１2008/12/22 中丸のページ ３２１
（０＾～＾０）
昨日はピザを食べました
今日はプリンです
Вчера ел пиццу
Сегодня - пудинг (с заварным кремом)
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの撮影をやって、そのあと増田と一緒にいろんな取材を受けましたが
Вчера были съемки Rescue, а потом мы вместе с Масудой давали разные интервью
最近増田と撮影することが多いんですね
В последнее время мы с Масудой много снимаемся [вместе]
KAT-TUN以外と撮影することはあまりないので新鮮ですね
Я почти не снимаюсь ни с кем, кроме KAT-TUN, поэтому для меня это непривычно
レンジャーが着ているオレンジ色の服を着て撮ったりしたのでチェックしてみてください
Мы снимались в оранжевой униформе, которую носят спасатели, посмотрите, пожалуйста
ちなみに今日もレスキューの撮影をしていますが、朝一番には懸垂をひたすらやっていました
Кстати, сегодня у меня тоже съемки Rescue, с утра первым дело честно подтягивался
この前は土嚢とホースを担いで走り続けたりしたのですが、撮影中に鍛えられるって一石二鳥で効率がいいですね
На днях я бегал с песочным мешком и шлангом, и это здорово, что я могу убить двух зайцев одним махом, тренируясь во время съемок
おかげさまで筋肉が増えたのか、最近体重が増えました
Слава богу, у меня то ли прибавилось мышц, то ли масса тела увеличилась
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN
聞いてね
Послушайте
そして今日掲載する画像はこの前レスキューの撮影後に食べたトマトスパゲッティだ
А на фотографии, выкладываемой сегодня, спагетти с томатным соусом, которые я недавно ел после съемок Rescue
（＾0＾）
（＾0＾）
たまらない
Изумительно
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
2008/12/24 中丸のページ ３２２ 2008/12/24 中丸のページ ３２２
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日は撮影があって、今日はレスキューの撮影があったんだけど
Вчера были съемки, сегодня - съемки Rescue
最近レスキューのＣＭが流れましたね
Сейчас начали крутить рекламу Rescue
撮影の方は順調です
А съемки идут полным ходом
それじゃ今日水曜日２４時２８分からは
Ну а сегодня, в среду, в 00:28
日テレ
「カートゥンＫＡＴ－ＴＵＮ」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
金曜日は
「ミュージックステーション スーパーライブ２００８」
а в пятницу
"Music Station Super Live 2008"
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像は昨日の撮影の合間に食べたハンバーグプレートだ
Далее, на фотографии в этот раз hamburger plate, которой я обедал в перерыве между съемками
（＾0＾）
（＾0＾）
うまい
Вкусно
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2008/12/26 中丸のページ ３２３ 2008/12/26 中丸のページ ３２３
（０＾～＾０）ノ
昨日は鶏の唐揚げを食べました
今日はシュウマイです
Вчера ел тори-но-караагэ
Сегодня - сюмай (пирожок с овощами, насколько я помню)
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日はカートゥンＫＡＴ―ＴＵＮの収録とジャケ写の撮影とミュージックステー
ションスーパーライブのリハーサルがあって
Вчера была запись cartoon KAT-TUN, съемка для обложки (некого диска *О*) и репетиция Music Station Super Live,
今日はレスキューの撮影をやってるんだけど
сегодня – съемки Rescue
ドラマ「神の雫」の主題歌が発売決定しましたね
Приняли решение о выпуске заглавной песни к сериалу “Kami no Shizuku”
またしてもトップページで情報解禁を知りました
Я узнал, что эту информацию уже выложили на главной странице
タイトルは「ＯＮＥ ＤＲＯＰ」です
Называется “ONE DROP”
皆さんはもうご存知かとは思いますが、発売日は２月１１日です
Думаю, что все уже в курсе, и все же день выхода – 11 февраля
覚えやすいサビのメロディが気に入っています
Мне нравится легко запоминающаяся мелодия в припеве
ぜひチェックしてください
Обязательно послушайте
さて、今回掲載する画像は今日撮影の現場で隊員さん達が放水の訓練をしていた
のでその様子です
Далее, на фотографии, выкладываемой в этот раз, можно увидеть, как сегодня на съемках проходили тренировку с насосом участники сериала
（＾0＾）
（＾0＾）
きれいな虹ができてた
Получилась красивая радуга
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2008/12/29 中丸のページ ３２４2008/12/29 中丸のページ ３２４
（０＾～＾０）
昨日はイチゴを食べました
今日は鶏の唐揚げです
Вчера ел клубничку
Сегодня – тори-но-карааагэ
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日はＰＯＰＥＹＥの取材とラジオ収録とレスキューの撮影をやって
Вчера были интервью для POPEYE, запись на радио и съемки Rescue,
今日は横浜でレスキューの撮影をしてたんだけど
сегодня – съемки Rescue в Иокогаме
今日も一日中ボンベを背負っていました
Сегодня я опять целый день носил газовый баллон
重さにはなかなか慣れませんが、扱い方が身に付いてきたように思います
Я так и не привык к его тяжести, но, кажется, научился обращаться с ним
そして、気がつけば今年も終わりますね
Так, если подумать, этот год заканчивается
皆さん大掃除は済みましたか？
Вы все уже провели генеральную уборку?
僕はまだです
Я еще нет
頑張りましょう
Постараемся ж
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ
Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ
聞いてね
Послушайте
そして今日掲載する画像は撮影現場の横浜の風景だ
Далее, на сегодняшней картинке вид Иокогамы, где сегодня проходили съемки
（＾0＾）
（＾0＾）
ビューティフル
Beautiful
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2008/12/31 中丸のページ ３２５2008/12/31 中丸のページ ３２５
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару юичи дэс
昨日はレスキューの撮影とｗｉｔｈの取材があって、今日はレコーディングとリハーサルをしたんだけど
Вчера были съемки Rescue и интервью для with, сегодня - запись (сингла? 0_0 скорее все-таки Рескью) и репетиция
今年もあと数時間で終わりますね
Этот год закончится через несколько часов
一年皆さんありがとうございました
Спасибо всем за этот год!
今年は自分にとって最高の年になりました
Для меня это был отличный год
ライブツアーも充実していました
И мы прекрасно провели концертный тур
そのライブＤＶＤが１月１日に発売しますね
Двд с ним выходит 1 января
マルチアングルのある曲もあります
На нем есть песни(=выступления), снятые с разных ракурсов
ぜひチェックしてください
Обязательно посмотрите
来年もよろしくお願いします
Рассчитываю на вашу поддержку и в новом году
それじゃ今日水曜日２３時４５分からは
Ну а сегодня в 23:45
年越し
「ジャニーズカウントダウンコンサート」
Канун Нового года
"Johnny’s Countdown Concert"
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像は最近若干使いなれてきたボンベ達です
Далее, на фотографии в этот раз газовые баллоны, которыми я в последнее время привык частенько пользоваться
（＾0＾）
（＾0＾）
一つ約20キロだったかな
Один весит примерно 20 килограмм
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-2009/01/02 中丸のページ ３２６2009/01/02 中丸のページ ３２６
新年明けましておめでとうございます
С Новым годом!
（０＾～＾０）ノ
昨日はおせち料理を食べました
今日は雑煮です
Вчера ел о-сэти-рёри (новогодняя еда)
Сегодня - дзони (тоже новогоднее блюдо, рисовые пирожки с овощами)
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日はジャニーズカウントダウンコンサートをしていました
Вчера был Johnny's Countdown Concert
久しぶりに同事務所の方々とお会いしました
Я впервые за долго время встретился с коллегами по агентству не бейте меня!
先輩方に合える数少ない機会なので、毎年このコンサートをきっかけに今年も一年頑張ろうと思えます
Мне выпадает мало шансов встретиться с сэмпаями, поэтому начиная каждый год с этого концерта, я думаю, что могу постараться и в этом году [idk, постараться видеться с ними чаще? 0_0 или наоборот? XD]
KAT-TUN的には、ドラマや舞台や映画など、決まってることが多くスタートは良さそうなので、気を引きしめて一年生活をしていきたいと思います
Что касается KAT-TUN, то, мне кажется, это здорово, что мы стартуем с большим количеством намеченных проектов: дорамами, бутаями, фильмом - так что я хочу как следует поработать в этом году
皆さん今年もよろしくお願いします
Мина-сан, рассчитываю на вашу поддержку и в этом году
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________________
Оспади, неужели у него дома нет курисумасу цури? Ай мин, можно было бы хотя бы елку сфотографировать. Ну, еду на худой конец! Совсем без фотографии как-то удручающе.2009/01/05 中丸のページ ３２７2009/01/05 中丸のページ ３２７
（０＾～＾０）
昨日はおしるこを食べました
今日はけんちん鍋うどんです
Вчера ел о-сируко
Сегодня - кэнтин-набэ-удон
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
今日はレスキューの撮影をしてたんだけど
Сегодня были съемки Rescue
最近街でレスキューのポスターを見かけることが増えました
В последнее время я стал чаще натыкаться на постеры Rescue в городе
なんだか嬉しいですね
Мне как-то радостно от этого
より多くの方に観てもらいたいです
Хочу, чтобы [Rescue] увидело еще больше людей
また明日も撮影頑張りたいと思います
Завтра на съемках снова поработаю как следует
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ
R-One KAT-TUN
聞いてねー
Послушайте
そして今日掲載する画像は撮影の休憩中に食べたけんちん鍋うどんだ
На сегодняшней фотографии - кэнтин-набэ-удон, который я ел во время перерыва на съемках
（＾0＾）
（＾0＾）
間違いなくうまい
Без сомнения вкусно
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________
Признаться честно, я не очень поняла, о чем Накамару пишет "хочу, чтобы это увидело еще больше людей". По иероглифу вроде "смотреть" как "смотреть телевизор", но сначала речь шла о постерах. 0_0 Так что здесь я не уверена.2009/01/07 中丸のページ ３２８2009/01/07 中丸のページ ３２８
（０＾～＾０）
こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс
昨日はレスキューの撮影があって、今日は撮影をしたんだけど
Вчера были съемки Rescue, сегодня тоже съемки
お正月は調子にのってたくさん食べました
На Новый год я как-то вошел в раж и много всего съел
七草粥を食べたくなってきました
Захотелось поесть нана-куса-гаю (рисовая каша из семи "весенних" трав)
それじゃ今日水曜日24時28分からは
Ну а сегодня, в среду, в 00:28
日テレで
Nihon Terebi
「カートゥンKAT-TUN」
"cartoon KAT-TUN"
見てね
Посмотрите
さて、今回掲載する画像は最近のお気に入りのブーツです
Далее, на фотографии в этот раз ботинки, которые мне сейчас очень нравятся через какое-то время, очевидно, разонравятся - Накамару все так носит, по вещи в месяц?
（＾0＾）
（＾0＾）
黒がいい
Черный - это хорошо
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________
Подумалось тут, какой бездушный этот подмигивающий смайлик после 見てね. *о* Он даже не намекает ни на что. Просто рутина! Хочу нёки-нёки еще и по средам.2009/01/09 中丸のページ ３２９2008/01/09 中丸のページ ３２９
（０＾～＾０）ノ
昨日は唐揚げを食べました
今日は豚のしょうが焼きです
Вчера ел кара-агэ
Сегодня - бута-но-сёгаяки
にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс
昨日、今日とレスキューの撮影をしていました
Вчера и сегодня были съемки Рескью
１月１０日の１１時から
10 января с 11 утра
「開港１５０周年記念 新春安全・安心フェスティバル」というイベントに参加
します
я принимаю участие в мероприятии под названием
"Kaikou 150 Shuunen Kinen Shinshun Anzen-Anshin Festival"
場所は横浜赤レンガ倉庫イベント広場で入場無料です
Проходить он будет на площади Yokohama Red Brick Warehouse, вход бесплатный
皆さん気軽に遊びに来てください
Мина-сан, пожалуйста, заходите, ни о чем не беспокоясь
さて、今日掲載する画像はこの前ＫＡＴ―ＴＵＮ６人で撮影した時に合間で食べたお寿司だ
Далее, на фотографии сегодня суси, которые я на днях ел в перерыве на съемках, где KAT-TUN снимались вшестером
（＾0＾）
（＾0＾）
お寿司大好き
Обожаю о-суси
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
________________________
1) Сумимасен, больше не берусь переводить названия. OTZ Но фестиваль был посвящен всяким спасательным мероприятиям и прочему.
2) Я тут подумала, что Накамару пишет Рескью катаканой, ибо так проще. Мне тоже лень переключать раскладку каждый раз, поэтому я буду писать Рескью. OTZ2009/01/12 中丸のページ ３３０2009/01/12 中丸のページ ３３０
（０＾～＾０）
昨日はサンドイッチを食べました
今日は親子丼です
Вчера ел сэндвич
Сегодня - ояко-домбури
こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс
昨日は横浜で「開港１５０周年記念 新春 安全・安心フェスティバル」に参加し
ていました
今日はレスキューの撮影をしてたんだけど
Вчера я принимал участие в "Kaikou 150 Shuunen Kinen Shinshun Anzen-Anshin Festival"
Сегодня были съемки Рескью
「開港１５０周年記念 新春 安全・安心フェスティバル」では、横浜市長と一緒
にテープカットなどをしました
На фестивале я перерезал ленточку вместе с мэром и т.д.
寒い中たくさんの人がイベントに来てくれました
Много людей пришло в такой холод
レスキューは１月２４日の土曜日からスタートします
Рескью начинается в субботу 24 января
初回は２時間スペシャルなので、必ずご覧ください
Первая серия - двухчасовой спешал, так что посмотрите обязательно
それじゃ、火曜夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма
文化放送
Культурное вещание
Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ
Ｒ－Ｏｎｅ ＫＡＴ－ＴＵＮ
聞いてね
Послушайте
そして今日掲載する画像は横浜赤レンガ倉庫イベント広場と、後ろに富士山の風
景だ
На сегодняшней фотографии - Yokohama Red Brick House Event Plaza и вид на Фудзи-сан за ней
（＾0＾）
（＾0＾）
分かるかな？
Интересно, видно ли
じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
@темы:
jweb,
nakamaru no page,
translations
-
-
08.06.2009 в 02:41