2009/04/17　中丸のページ　３７１2009/04/17　中丸のページ　３７１

昨日は肉鍋うどんを食べました
今日はハヤシライスです
Вчера ел нику-набэ-удон
Сегодня - хаяси-райс

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日は取材を受けていて、
今日はラジオの収録と雑誌の取材とソロ曲の振り付けをしていたんだけど
Вчера давал интервью,
Сегодня была запись на радио, интервью для журналов и репетиция танцев для соло-песен

何だか今日久しぶりにダンスをしました
Сегодня я танцевал впервые за долгое время

リハーサルが今週辺りから本格的に入ってきそうです
С этой недели начинаются настоящие репетиции

気合を入れて取り組みたいです
Надо собраться с духом и усиленно работать


ちなみに最近東京は気温が高くなってきました
Кстати, в последнее время в Токио поднялась температура

春ですね
Это весна

皆さん、季節の変わり目は体調に気をつけてください
Мина-сан, в момент смены сезонов будьте внимательны к своему здоровью


さて今回掲載する画像は、今日撮影で使ったモデルガンだ
А на фотографии в этот раз модель пистолета, который мы использовали сегодня на съемках



他にも刀などもありました
迫力がありますね
Кроме этого были катаны и т.п.
Круто выглядит, да?


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/04/20　中丸のページ　３７２2009/04/20　中丸のページ　３７２

昨日はオニオンリングを食べました
今日はハンバーガーです
Вчера ел луковые кольца
Сегодня - гамбургер

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日はコンサートのリハーサルをしてたんだけど
2曲ほど振り付けをしました
Вчера была репетиция концерта
Отрепетировали хореографию где-то двух песен

ちなみにリハーサル中はメンバー皆に水が用意されます
Кстати, на время репетиций для всех участников группы подготавливают воду



棚もあります
Есть и стеллаж



明日もリハーサルですので、今日はたくさん食べて、ぐっすりと眠りたいです
Завтра тоже будет репетиция, поэтому сегодня сытно поев, крепко усну


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещание
"R-One KAT-TUN"

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/04/22　中丸のページ　３７３2009/04/22　中丸のページ　３７３

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日はコンサートのリハーサルをして、今日はラジオキャンペーンの収録をしてたんだけどさ
Вчера была репетиция концерта, сегодня — запись акции на радио

そろそろアルバムの発売日に近づいてきましたね
Постепенно приблизился день выхода альбома

シングル曲が4曲収録されていて、メンバーのソロ曲や、ライブで披露する曲も入っていますので、濃厚な1杯になってると思います
В альбом входят 4 песни с синглов, соло каждого участника и песни, которые мы исполним на концерте, так что, мне кажется, получился очень богатый набор

ぜひチェックしてください
Обязательно послушайте


それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
「cartoon KAT-TUN第二章」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN 2nd chapter"

を観てね
посмотрите



さて、今日掲載する画像は最近聖がよく使用しているサングラスだ
Итак, на сегодняшней фотографии солнечные очки, которые Коки в последнее время часто носит



かっこいいね
Они круты


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/04/24　中丸のページ　３７４2009/04/24　中丸のページ　３７４

昨日は天ぷらうどんを食べました
今日はピザです
Вчера ел тэмпура-удон
Сегодня - пиццу

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日はcartoon KAT-TUNの収録をしたんだけど
Вчера была запись cartoon KAT-TUN

スタジオでロケの映像を見ました
В студии смотрел материал, отснятый вне студии

1回目の放送と2回目の放送は、3人ずつに別れてサーカス会場や高尾山に行きました
В первом выпуске и во втором выпуске, разбившись на группы по три, ездили в Цирк и на Такаотодзан

オンエアをお楽しみに
Не пропустите выход программы



さて今回掲載する画像は、田口が普段使用しているメガネだ
А на фотографии в этот раз очки, которые обычно носит Тагучи



度入りだ
С диоптриями

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/04/27　中丸のページ　３７５2009/04/27　中丸のページ　３７５

昨日はドーナツを食べました
今日はフルーツです
Вчера ел пончик(и)
Сегодня - фрукты

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日はcartoon KAT-TUNのロケで
今日はコンサートのリハーサルをしてたんだけど
Вчера снимали cartoon KAT-TUN вне студии
Сегодня была репетиция концерта

リハーサル中に差し入れでいただいたフルーツを食べた
Во время репетиции ел фрукты, которыми нас угостили



ちなみにコンサートの衣装もかなり出来上がってきました
Кстати, костюмы для концертов уже практически готовы

内容も通しリハーサルを行える段階にきています
А еще мы репетируем на сцене, где уже можем прогонять весь сценарий

問題無く進行しています
Движемся вперед без проблем


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One　KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/04/29　中丸のページ　３７６2009/04/29　中丸のページ　３７６

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс


昨日はコンサートのリハーサルをしてたんだけどさ
今回は全体的にダンスが多くみたいです
Вчера была репетиция концерта
Похоже, в этот раз будет в целом довольно много танцев

デビュー前の曲も披露する予定で、振り付けを思い出す作業をしていました
Планируется исполнить и те песни, которые мы пели до дебюта, поэтому я совершал работу по воспоминанию хореографии

ちなみにこの作業を「振り起こし」と言います
Кстати, такой вид работы называется «фури-окоси» (ОМГ, ну, буквально это значит «пробуждение исполнения» 0_0 то есть вы вспоминаете, как исполняли что-то раньше)

人間の記憶は、大きく分けて短期記憶と長期記憶の2つあるそうなのですが、短期記憶は一時的に情報を保存するだけですぐに忘れてしまいます
長期記憶は一度貯蔵されると容易に忘れることはなく時間が経っても思い出せるのです
Считается, что есть два основных вида памяти: кратковременная память и долговременная память — и кратковременная сохраняет информацию лишь ненадолго, после чего эта информация забывается
Долговременная память же позволяет, запомнив что-то однажды, вспомнить это даже спустя долгое время

どうやら自分の覚えていた振り付けは、長期記憶ではなかったみたいです
Так или иначе, видимо, хореография, которую я запоминал, не сохранилась в долговременной памяти

振り付けも、簡単に長期記憶に貯蔵されればいいのに
と思いました
Я подумал, что было бы здорово, если бы выученная хореография с легкостью сохранялась в долговременной памяти


それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
「cartoon KAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"

観てね
Посмотрите


さて、今日掲載する画像はお気に入りのヘッドフォンだ
Итак, на сегодняшней фотографии наушники, которые мне нравятся



事務所の方からいただいたものだ
Их мне подарило Агентство

主に自宅で使用しています
В основном, использую их дома

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/05/01　中丸のページ　３７７2009/05/01　中丸のページ　３７７

昨日はカルボナーラを食べました
今日は天ぷらうどんです
Вчера ел карбонара
Сегодня - тэмпура-удон

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

昨日はcartoon KAT-TUNのロケと、朝日新聞の取材と、コンサートで使用する映像撮りをしたんだけど
Вчера снимали cartoon KAT-TUN, давали интервью Асахи Симбун и снимали видео для концерта

コンサート近づいてきましたね
Концерт уж близко

楽しみでなりません
Жду не дождусь

皆さんKAT-TUNの最新アルバムは聴いていただけたでしょうか
Мина-сан, вы послушали новый альбом KAT-TUN?

コンサートに参加する前はアルバムを聴いておくことを強く勧めします
Настоятельно рекомендую перед тем, как прийти на концерт, послушать альбом

より楽しめると思います
Думаю, так вы получите еще больше удовольствия


ちなみに昨日は映像撮りのときスタジオでカルボナーラを食べたんだ
Кстати, вчера, когда мы записывали видео, в студии я ел карбонара



カルボナーラにバナナジュースとコーラという、新しい組み合わせで食べてみたんだ
Попробовал новую комбинацию: карбонара с банановым соком и колой

やめた方がいい
Лучше было не пробовать


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/05/04　中丸のページ　３７８2009/05/04　中丸のページ　３７８

昨日はハンバーガーを食べました
今日は味噌バターコーンラーメンです
Вчера ел гамбургер
Сегодня - мисо-масло-и-кукуруза-рамэн

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


突然なんですが、味噌バターコーンラーメンって美味しいね
Внезапно, мисо-масло-и-кукуруза-рамэн очень вкусный

今日改めて確認できました
Сегодня я еще раз в этом убедился

味噌ラーメンというだけでも成り立っているのに、その上これでもかという量のコーンをのせ、なんかとも言えない絶妙な量のバターを加える
Хотя в основе его только мисо-рамэн, кроме того в него добавлено еще и некоторое количество кукурузы, а дополняется все изумительно незаметным количеством масла

香りを嗅いでみると、ワイルドな味噌の香りの中に、壮大な自然の中を思わせる様なバターの香りが絡まり合っているようで
Если принюхаться, то среди буйного аромата мисо можно услышать, как в него вплетается божественный запах масла, словно переносящий вас в лоно природы

化学反応を起こしたかの如く口にした者を必ず魅了する･･･
Всякого, кто попробует этот суп, непременно очарует вкус, как будто вызванный химической реакцией

大胆な料理かと思わせながら、実は繊細な一品･･･
Думаешь, что это очень смелое блюдо, но в то же время изысканное

味噌バターコーンラーメンというものは、何でこんなにうまいんだ
Мисо-масло-и-кукуруза-суп, почему же ты такой вкусный?


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну, а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One　KAT-TUN」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/05/06　中丸のページ　３７９2009/05/06　中丸のページ　３７９

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

昨日、今日はコンサートのリハーサルをしてたんだけどさ
Вчера и сегодня были репетиции концерта

やっぱり全体を通し振り付けが多いです
Все-таки на протяжении всего выступления будет много танцев

特に“日替り”のコーナーがあるんですが、毎日披露する曲が違うため、かなりの曲数になります
В частности, в сегменте под названием «Хигавари»¹, чтобы исполнять каждый день разные песни, всего наберется довольно много песен

デビュー前の曲を中心に構成していますので、前から応援してくれている方には特に楽しんでいただけるのではないかなと思っています
Основными [в этом сегменте] будут песни из предебютных времен, поэтому особенно должно понравиться тем, кто еще с тех пор поддерживает KAT-TUN

もちろん昔のKAT-TUNのことは良く知らん、という方にも楽しんでいただける内容になっています
Разумеется, содержание должно будет понравиться и тем, кто не так хорошо знаком с KAT-TUN того времени

コンサート当日をお楽しみに
Предвкушайте день концерта


それじゃ今日水曜日23時58分からは
Ну а сегодня, в среду, в 23:58

日テレ
「cartoon KAT-TUN」
Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"

観てね
Посмотрите



さて、今日掲載する画像はガジュマルという植物だ
Итак, на сегодняшней фотографии растение под названием гадзюмару (это то, которое окинавский фикус)



このまえ沖縄行った時に自分のお土産として購入したんだ
Приобрел его в качестве сувенира себе, когда ездил на Окинаву некоторое время назад

緑は癒されるな
Зеленый цвет успокаивает


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_____________________________
1 - Хигавари значит "специальная позиция в этот день" (например, специальное блюдо дня). То есть в каждый день они будут петь разные песни.
Алсо, я знаю, что нет слова "предебютный", но. OTZ Один раз мне удалось обойти его, но тут я оно меня одолело.



2009/05/08　中丸のページ　３８０2009/05/08　中丸のページ　３８０

昨日はカキフライを食べました
今日はメロンです
Вчера ел жареных устриц
Сегодня - дыньку

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс


昨日、今日とコンサートリハーサルなんだけどさ
Вчера и сегодня были репетиции концерта

最近東京は天気があまり良くないんですね
В последнее время в Токио не особенно хорошая погода

今日のお昼頃、レインボーブリッジを通過中に車内から撮ってみました
Сегодня в обед, проезжая Rainbow Bridge, сфотографировал его из машины



コンサート初日まであと1週間ですが、当日の会場付近は混雑が予想されます
До первого дня концерта осталась неделя, и в день концерта ожидаются толпы возле концертного зала

その上、天気も悪いと皆さんの気分も下がると思います
А если еще и погода будет плохая, то, думаю, у всех испортится настроение

それを防ぐ為には、気持ち早めに会場入りすることをお勧めします
Чтобы предотвратить это, я советую поторопиться и зайти внутрь

本編が始まる15分前からメンバープロデュースのちょっとした演出もあります
За 15 минут до начала основного шоу там будет небольшое шоу от участников

開演時間までは、そちらをお楽しみください
До начала концерта, пожалуйста, не пропустите его


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: jweb, nakamaru no page, translations