2009/06/03　中丸のページ　３９１2009/06/03　中丸のページ　３９１

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

先程、関ジャニ∞のコンサートを観に行きました
Некоторое время назад я ходил на концерт Канджани8

お客さんとの一体感がすごく構成にもコントを織り混ぜた関ジャニ∞らしい内容で終始楽しかったです
Наполненный чувством единства со зрителями, этот концерт с забавными скитами в стиле Канджани8 был веселым от начала и до конца

皆かっこよかったです
Все были такие классные

良い刺激を受けつつ、改めてライブは楽しいなと感じました
Получив хороший стимул, я снова почувствовал, какая же классная штука, эти концерты

ＫＡＴ－ＴＵＮのツアーがさらに楽しみになりました
Теперь я с еще большим нетерпением жду тура KAT-TUN


本日水曜日24時8分からは日テレにて
「カートゥン　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Сегодня, в среду, в 00:08 на канале Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"

オンエア観てね
Посмотрите передачу в эфире


さて、ライブのステージ上には自分の位置が簡単に分かるよう番号が貼ってあるのですが、本日掲載する画像はその番号です
Итак, сегодня я покажу вам фотографию таблички с номером, какие прикреплены на выходах на сцену, чтобы было понятно, куда вам нужно



きっと関ジャニ∞のステージにも貼ってあるはずです
Безусловно, такие должны быть и на сцене Канджани8


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/06/05　中丸のページ　３９２2009/06/05　中丸のページ　３９２

昨日は焼き鳥を食べました
今日は焼肉です
Вчера ел якитори
Сегодня - якинику

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

こないだカートゥンＫＡＴ－ＴＵＮのロケで久しぶりに横浜消防の訓練センターに行きました
Недавно на съемках cartoon KAT-TUN я побывал в тренировочном центре пожарной службы Иокогамы, где не был уже давно

懐かしのトレーニングもやりました
И поучаствовал в ностальгической тренировке

かなり筋肉を使ったので、鶏のササミを食べたら筋肉が付くようになるという話になり、帰りに赤西と焼き鳥を食べに行きました
Это была хорошая работа для мышц, а, как говорится, если будешь есть куриное мяско, нарастишь мускулатуру, так что на обратном пути мы с Аканиши пошли есть якитори

心も身体も満たされる一日でした
В тот день я удовлетворил и дух, и тело



さて本日掲載する画像ですが、コンサートでは暗転になることが多々あります
Что касается сегодняшней фотографии, надо сказать, на концертах часто бывает так, что резко выключают свет прожекторов

階段の移動中などで急に暗くなると、足元が完全に見えなくなり危険です
Если ты передвигаешься по лестнице и вдруг становится темно, ты не видишь, что у тебя под ногами, и это опасно

しかしこのような工夫をしています
Однако придумана вот такая вещь



助かる
Они приходят на помощь


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Они - это красные отметки. Ай билив, именно они и приходят на помощь. 8D



2009/06/08　中丸のページ　３９３2009/06/08　中丸のページ　３９３

昨日はオムライスを食べました
今日は味噌バターコーンラーメンです
Вчера ел омурайсу
Сегодня - мисо-масло-и-кукуруза-рамэн

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

サッカー日本代表
ワールドカップ南アフリカ大会出場決定おめでとうございます！
Сборная Японии по футболу,
поздравляю вас с попаданием на соревнования Чемпионата мира в Южной Африке!

ウズベキスタン戦ではアウェイということもあり、かなり苦しい戦いだったと思います
Мне кажется, кроме прочего, они играли на чужом поле, на поле узбекистанской команды, и это было довольно суровое сражение

それを乗り越えての勝利は本当に嬉しかったです
После такого победа по-настоящему приятна

ぜひワールドカップ予選残り2試合も、リーグ1位通過を目指して頑張ってください!
Непременно постарайтесь и в оставшихся 2 квалификационных матчах Чемпионата мира, нацелившись на 1 место в лиге!


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


本日はミスターの背中の画像を掲載したいと思います
Сегодня хочу показать вам фотографию Мистера со спины



たくましくなったな
Стал таким крепким


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
Это что, типа, хозяева похожи на своих животных и наоборот? *O*



2009/06/10　中丸のページ　３９４2009/06/10　中丸のページ　３９４

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

この前某戦略アクションゲームの新作が発表されました
Недавно вышла одна новая экшн-стратегия

次はＸｂｏｘ　３６０でも発売されるみたいです
Похоже, следующей выйдет и на Xbox 360

楽しみですね
Жду не дождусь


それと最近映画を観ました
Еще я тут посмотрел фильм

世界最大のクイズショーに挑む、少年が主人公のインド映画です
Индийский фильм, главный герой которого — мальчик, бросающий вызов самой крупной в мире викторине

すごく面白い映画だったので、観たあとにインド料理を食べて帰りました
Это был ужасно интересный фильм, поэтому после просмотра по пути домой я зашел поесть индийской еды

ナン最高
Наны рулят



本日水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥン　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
オンエア観てね
Сегодня, в среду, в 23:58 на канале Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN"
Посмотрите передачу в эфире

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Нан - это индийская булочка. Или пирожок? Лепешка?



2009/06/12　中丸のページ　３９５2009/06/12　中丸のページ　３９５

昨日、今日はチキンカレーとナンを食べました
Вчера и сегодня ел куриное карри и нан

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

最近インド料理にはまっています
В последнее время я подсел на индийскую кухню

インド料理にはまっているというよりは、ナンにはまっています
Вернее, не столько на индийскую кухню, сколько на наны

昔から好きでしたが、ここ最近は特によく食べています
Я с давних пор люблю его, но в последнее время ем их особенно часто

週に４食は必ずナンを食べています
4 раза в неделю обязательно ем наны

仕事帰りに食べるナンは最高です
Наны, который я ем на пути с работы домой, лучше всего

あのふっくらした中にある弾力と、少しの香ばしさがたまらないのです
Эта невозможная тянучесть в мягкой оболочке и легкий пряный аромат


だから「ナン」だ、という話ですけど・・・
Отсюда все разговоры про наны...


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_______________________________
На последней фразе про нан моему маленькому мозгу очень больно. OTZ Он, мозг, порывается увидеть здесь игру слов! Потому что это настолько явно (и оттого, возможно, столь маловероятно). Ай мин, だからなんだ (дакара нанда), что значит, «вот поэтому» или «вот почему». АААРГХ. OTZ



2009/06/15　中丸のページ　３９６2009/06/15　中丸のページ　３９６

昨日はハヤシライスを食べました
Вчера ел хаяси-райс

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

今日はドーム公演の最終日です
Сегодня последний день выступлений в Dome

心の底から楽しもうと思います
Повеселюсь сегодня от всей души

それと「中丸のページ」もそろそろ400回なので、また何かしらやりたいと思います
А еще приближается 400 выпуск "Nakamaru no page", поэтому я снова хочу придумать что-нибудь


それじゃ、火曜夜中12時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「Ｒ－Ｏｎｅ　ＫＡＴ－ＴＵＮ」
Культурное вещание
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


今日は、楽屋のソファーの画像を掲載します
Сегодня я покажу вам фотографию дивана из гримерной



完全にソファーです
Абсолютный диван


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2009/06/17　中丸のページ　３９７2009/06/17　中丸のページ　３９７

こんにちは
中丸雄一です
Коннитива
Накамару Юичи дэс

ドーム公演13ｄａｙｓが無事に終わりました
13 days выступлений в Dome благополучно завершились

いやー
楽しかった
Эх-
Было здорово

ちなみに本番前は差し入れで頂いたさくらんぼをみんなで食べていました
Кстати, перед выступлением мы все вместе ели подаренную нам вишню



完璧なるさくらんぼ
Идеальная вишня

東京ドーム最終日は映像の収録日でもあったんです
В последний день в Tokyo Dome тоже снимали

残すは7月22日から始まる全国ツアーです
Остался национальный тур с 22 июля

1ヵ月で沖縄から北海道まで回る予定ですが、どうやら場所によっては内容を変える可能性があるみたいです
Планируется, что мы обернемся с Окинавы до Хоккайдо за один месяц, и, возможно, от места к месту сценарий будет меняться

沖縄と親潟はＫＡＴ－ＴＵＮで行くのは初めてなのでどんな感じになるのか楽しみです
KAT-TUN впервые отправятся на Окинаву и в Ниигата [выступать], поэтому мне интересно, каково там будет


それでは、水曜日24時13分からは日テレにて
「カートゥン　ＫＡＴ－ＴＵＮ」オンエアを観てね
Ну а в среду в 00:13 на канале Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN" смотрите передачу в эфире

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________
Кого-нибудь шокирует глагол "обернуться"?



2009/06/19　中丸のページ　３９８2009/06/19　中丸のページ　３９８

昨日、今日はマルゲリータを食べました
Вчера и сегодня ел Маргариту

こんばんは
中丸雄一です
Комбанва
Накамару Юичи дэс

最近雨の日が増えましたね
В последнее время стало много дождливых дней

梅雨ですか
Это цую, наверно

くせ毛なので毎年この時期は大変でしたが、ありがたいことに短髪にしたことでその影響を受けにくくなりました
У меня вьются волосы, поэтому каждый год этот период становился просто кошмаром, но, к счастью, с короткими волосами таких проблем нет

こりゃ短髪はやめられないなー
Так что я не могу отказаться от короткой стрижки


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
Ok, you love it, we got it. MOVE ON. XD &heartsl
Алсо, цую - это японский сезон дождей.



2009/06/22　中丸のページ　３９９2009/06/22　中丸のページ　３９９

昨日はチキンカリーとナンを食べました
Вчера ел куриное карри и нан

にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

昨日ロート製薬さんのCM撮影がありました
リップのCMだったのですが、最高に可愛いく、魅力的な香りのする商品でした
Вчера были съемки рекламы Rohto Seiyaku
Это была реклама средства для губ, но это опупительно милый продукт с очаровательным ароматом

もうすぐ発売する様なので、必ずチェックしてね
Похоже, он выйдет в продажу совсем скоро, обязательно попробуйте


ちなみに楽屋ではTVを観たりして、皆まったりしていました
Кстати, в гримерной мы смотрели телевизор и ждали все вместе



それと中丸のページが次回で400回になります
А следующий выпуск Nakamaru no page - 400-тый

400回記念企画行いますのでぜひ参加してください
У меня есть планы, чтобы отметить 400-ый выпуск, так что непременно присоединяйтесь


それでは、火曜夜中12時頃からはラジオ番組
Ну а во вторник в полночь, где-то с 12 часов, радиопрограмма

文化放送
「R-One KAT-TUN」
Культурное вещане
R-One KAT-TUN

聴いてね
Послушайте


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
У меня две conspiracy theories появления смайликов: либо Накамару нанюхался помады (и это определенно получается антиреклама XDD), либо джей-веб стафф сказал ему: "Товарищ! Ощущается существенный недостаток смайликов на одну запись, народ ропщет. Ты становишься похож на нормального взрослого человека ну нет, не то чтобы, это надо исправить." Both options are accepted. XD



2009/06/24　中丸のページ　４００2009/06/24　中丸のページ　４００

グレネード！
中丸雄一です
Граната!
Накамару Юичи дэс

最近はドラマ「母の贈物」の稽古をしています
Сейчас я готовлюсь к дораме "Haha no okurimono"

今回で「中丸のページ」が400回になります
予定通り記念企画を実施します
А этот выпуск "Nakamaru no page" - 400-тый
Как и планировалось, мы осуществим несколько приуроченных к этому планов

企画に参加すると記念のフラッシュ画像もダウンロードできますので、ぜひ使用してください
Если вы примите в них участие, то сможете скачать свежую заставку, и, пожалуйста, используйте ее

わーい
У-ух


それでは、水曜日23時58分からは日テレにて
「カートゥン　KAT-TUN」オンエアを観てね
Ну а сегодня в 23:58 на канале Nihon Terebi
"cartoon KAT-TUN" смотрите передачу в эфире

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
В качестве commemorative project'а предлагаю вернуть правило "хотя бы по одной фотографии в каждой записи". Я скучаю по фотографиям. ;＿；

@темы: jweb, nakamaru no page, translations