воскресенье, 26 сентября 2010
KAT-TUN Manual 41 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 41 - Nakamaru Yuichi
携帯の画面から失礼します
Обращаюсь к вам с экрана телефона
今都内某所にて新しい衣装のフィッティングをしながら昼食をとっています
Сейчас я на примерке в одном месте в городе и обедаю тут
隣では赤西がパスタを美味しそうに食べています
Рядом Аканиши с аппетитом уплетает пасту
このあとは振り付けと番組のロケがあります
Сейчас будет танцевальная практика, а потом поедем на съемку программы
「中丸のページ」は現在3周年記念企画を実施しています
В "Nakamaru no page" сейчас мы начинаем осуществлять планы, посвященные трехлетие странички
皆さんぜひそちらの方も覗いてみてください
Мина-сан, непременно взгляните, что там
ほんじゃまた
Ну, пока
KAT-TUN Manual 42 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 42 - Nakamaru Yuichi
携帯の画面から失礼します
Обращаюсь к вам с экрана телефона
2月10日はKAT-TUNの新曲の発売日ですが、
レコーディングは去年の段階で終えています
10 февраля - день выхода нового сингла KAT-TUN,
хотя запись мы завершили еще в прошлом году
レコーディングスタジオにはこんな機械があることをご存知ですか
Вы знали, что в студии звукозаписи есть такой аппарат?
これは様々な音のバランスを手元で調節する事ができる機械です
Это машина, которая позволяет вручную регулировать баланс разных звуков
一番右のつまみはヘッドフォンから出る音の全体を調節するつまみです
Самая правая ручка отвечает за общую регулировку звука, выходящего из наушников
右から二番目はクリック音を調節するつまみです
Второй регулятор справа отвечает за установку метронома
左から二番目は自分の声の返しを調節するつまみです
Вторая слева ручка позволяет регулировать эхо собственного голоса
人それぞれ調節の仕方が異なるので他のメンバーの後にレコーディングすると、
不思議な調節の仕方をしていたりするので毎回小さな楽しみにもなっています
У каждого человека метод регулировки разный, поэтому, делая запись после остальных участников группы,
я узнаю их загадочные методы регулировки, и каждый раз это доставляет мне небольшую радость
新曲をお楽しみに
Надеюсь, вам понравится новая песня
さて、今月は学校の期末課題が多くあります
А еще в этом месяце много итоговых заданий в университете
単位の取得が関わる、いわゆる「山場」といわれる状況でしょうか
Это можно назвать ключевым моментом для получения необходимых баллов
単位取得が目的で学んでいる訳ではありませんが、単位を取得しなければ卒業はできません
Хотя я учусь не ради оценок, без них невозможно будет выпуститься
入学したからには卒業しなければならないという考えは当たり前だと考えます
Поступив в университет, думать о том, что нужно закончить его - это само собой разумеющееся дело, мне кажется
ですから私は課題に取り組まなければなりません
Поэтому я должен посвятить себя схватке с заданиями
しかしこの考え方を批判的な視点で見ると学ぶ動機が単位取得であり、
それは動機として正しくはないのではという疑問が生まれます
Хотя если критически оценить данный ход мыслей, побудительным
мотивом для учебы оказывается получение оценок,
что рождает вопрос, правилен такой мотив или нет
ですが私はこう考えます
Несмотря на это, я думаю именно так
そもそも期末課題は科目により形は様々ですが半期にわたる講義の内容を復習する「機会」でもあり、
学んだことを踏まえて新たな考え方を提示する「機会」であると考えます
В зависимости от предмета, каждая итоговая работа должна быть представлена в разном виде,
это дает шанс освежить в памяти содержание лекций всего полугодия,
а также по-новому взглянуть на вещи, основываясь на том, что выучил
ですから自宅でインターネットを通じて一人で学ぶ環境というのはモチべーションの維持も必要となっていて期末課題
という「機会」は学ぶ意識の低下を防ぐ効果のある、
一つの定期的な「目標」となっているのです
В такой обстановке, когда я занимаюсь из дома через интернет,
важно сохранять мотивацию учиться, а итоговые работы служат регулярной целью для сохранения интереса к учебе
すなわち単位取得という動機は必然的に学ぶ姿勢の維持に繋がっているのです
Таким образом, получение оценок неизбежно связано с поддержанием настроя на учебу
特にインターネットを通じ一人で学ぶ者としては身近に切磋琢磨する相手はおらず、
この期末課題という一つの「目標」は欠かせない機会であるということが言えます
Особенно из-за того, что я занимаюсь через интернет и вокруг меня нет старательных студентов [на которых можно равняться],
эта цель, итоговые работы, - шанс, который нельзя упускать
ということで単位取得が動機の学習は一概にも批判することはできないということで今の自分を肯定したいと思います
Так что сейчас я убеждаю себя, что учебу ради получения оценок нельзя однозначно критиковать
以上の文章からどれだけ私が切羽詰まっている状況かが伝わると思います
Все вышенаписанное должно передать, в какой безвыходной ситуации я оказался
ほんじゃまた
Ну, покаKAT-TUN Manual 43 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 43 - Nakamaru Yuichi
皆さんお元気ですか
携帯の画面から失礼します
Как вы поживаете?
Обращаюсь к вам с экрана телефона
こんにちは
中丸です
Коннитива
Накамару дэс
２００９年の秋学期の成績が昨日出ました
Вчера объявили результаты осеннего семестра за 2009
一つ単位を落としましたがそれ以外の科目は必修科目も含め全て得ることができました
Хотя я провалил один предмет, по остальным предметам, включая необходимые, я прошел
パソコンで確認しましたが嬉しかったので一人でガッツポーズをしました
Я посмотрел результаты на компьютере и так обрадовался, что изобразил позу победителя, хотя я был один
このまま無事に三年生になれそうです
Так я, похоже, благополучно стану третьекурсником
さて先日テレビ朝日系の番組｢天才をつくる！ガリレオ脳研｣の収録がありました
Еще позавчера была запись программы на канале "Tensai wo tsukuru! Galileo Nouken" Terebi Asahi
そこでスタジオのセットの一部を撮ってみました
Там я сфотографировал часть декораций
問題を解くことは脳の刺激になり、様々な脳の能力が向上すると思われます
Мне кажется, решение заданий действительно стимулирует работу мозга и улучшает разные способности
皆さんも是非オンエアでご確認ください
Мина-сан, непременно убедитесь в этом сами, когда программа выйдет
３月に入りましたがまだ寒い日がありますので風邪など引かぬようお身体に気をつけてください
Наступил март, но дни все еще холодные, поэтому берегите себя, чтобы не простудиться
ほんじゃまた
Ну, покаKAT-TUN Manual 44 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 44 - Nakamaru Yuichi
皆さんお元気ですか
携帯の画面から失礼します
Мина-сан, как вы?
Обращаюсь к вам с экрана телефона
こんにちは
中丸です
Добрый день
Это Накамару
昨日は「ザ少年倶楽部」の収録をＮＨＫホールで行いました
Вчера прошла запись The Shounen Club в NHK Hall
ゲストには田口が来ました
В гости приходил Тагучи
田口は過去のソロ曲をメドレーにして歌い、気持ち良さそうに帰って行きました
Тагучи исполнил несколько своих старых соло и ушел, вроде, довольный
確認してください
Убедитесь сами, пожалуйста
さてKAT-TUNは5月12日に新曲「Going！」を発売します
А 12 мая выходит новый сингл KAT-TUN "Going!"
ツアーも5月2日からスタートし、
今年も大いに楽しもうと思います
Еще тур начинается 2 мая,
и, думается, в этом году будет очень круто
ぜひ皆さんご参加を
Непременно присоединяйтесь
ほんじゃまた
Ну, покаKAT-TUN Manual 45 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 45 - Nakamaru Yuichi
皆さんお元気ですか
携帯の画面から失礼します
Мина-сан, как вы?
Обращаюсь к вам с экрана телефона
こんにちは
中丸です
Добрый день
Это Накамару
今ポポロの取材でバーべキュをしていました
Сейчас для материала в Popolo делали барбекю
東京は晴れですが風は少々強いです
В Токио ясная погода, только ветер немного сильный
なので用意されているサンチュが飛んでいきます
Так что разлетается подготовленный латук
このあとはMyojoの取材があります
Потом готовим материал для Myojo
ほんじゃまた
Ну, покаKAT-TUN MANUAL 46 - Nakamaru YuichiKAT-TUN MANUAL 46 - Nakamaru Yuichi
皆さんお元気ですか
携帯の画面から失礼します
Мина-сан, как вы?
Обращаюсь к вам с экрана телефона
こんにちは
中丸です
Добрый день
Это Накамару
7月に入りました
暑いですね
Наступил июль
Жарко, не так ли
今日は体力の付くものをと思い朝から肉を焼きました
Сегодня, подумав, чем придать себе физических сил, с утра пожарил мясо
見栄えは良くないですが味付けは完璧でした
Выглядит не очень, но на вкус просто объедение было
さて昨日はドーム公演の打ち合わせをして、アルバム曲の「RIGHT NOW」の振り付けをしました
А вчера у нас прошла встреча по поводу выступлений в Dome
и хореографическая практика на песню с альбома "RIGHT NOW"
東京ドーム公演は来週から計4日間あります
Концерты в Tokyo Dome будут идти 4 дня на следующей неделе
京セラ、台湾、韓国公演を良くするためにもまずは東京公演が重要になります
Нам важны, в первую очередь, эти концерты в Токио, чтобы провести отличные выступления в Kyocera,
на Тайване и в Корее
張り切っていこう
Держу хвост пистолетом!
それと学校の課題で今週末に締め切りのものがあります
Кроме того в конце этой недели последний срок сдачи работы для университета
特にツアー中は土日の公演と、ギリギリに提出する課題の締め切りが重なり苦しい思いをします
Особенно во время тура с концертами в выходные и скапливающимися работами,
которые я едва-едва успеваю отправлять к сроку, я сильно переживаю
ギリギリでいつも生きていきたい・・・
Хочу всегда жить "на грани"... ГИРИ ГИРИ ДЭ ИЦУМО ИКИТЭ ИКИТАЙ
この課題の場合は当てはまっていけないので、今週の分は今日明日には終わらせたいと思います
Эту работу просто необходимо успеть сдать, так что часть на этой неделе
хотелось бы закончить сегодня-завтра
ほんじゃまた
Ну, пока KAT-TUN Manual 47 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 47 - Nakamaru Yuichi
皆さんお元気ですか
携帯から失礼します
Мина-сан, как вы?
Обращаюсь к вам с экрана телефона
こんにちは
中丸です
Добрый день
Это Накамару
今朝は遅く起きました
Сегодня я поздно проснулся
普段朝は仕事の有無に関わらず8時に起床しますが今日は久しぶりに12時まで寝ました
Обычно утром, есть работа или нет, я встаю в 8,
но сегодня впервые за долгое время проспал до 12
前日理由もなく朝6時から掃除を始めたのが原因だと思います
Думаю, причина в том, что вчера я, встав в 6, без особой причины затеял уборку
部屋がすっきりして多く寝た分悩みもすっきりしましたが、同時に貴重な午前中を失いました
Прибрался в комнате, а долгий сон снял напряжение,
но в то же время я потерял драгоценные полдня
ああ
Ааа
何だか損した気分です
Настроение упадочное
いや、たまにはこんな日もありなんだ、と前向きに正当化しておきましょう
Эх, будем смотреть на вещи позитивно и оправдаем все тем, что порой выпадают такие дни
とりあえずこれから昼食いただきます
Первым делом, пообедаю
あ、
О,
それと話が変わって、最近お気に入りの絵文字があります
меняя тему, есть один смайлик, который мне нравится в последнее время
←これです
<- вот этот
ライブで馬と共演してからこの絵文字が可愛く見えて仕方がありません
После выступления с лошадьми на концерте, нахожу его очень милым, что ты будешь делать
「デコとも☆DX」の新CMも放送中だと思います
Уже должны крутить новую рекламу "deco tomo ☆DX"
馬の絵文字も可愛いですが「デコとも☆DX」のデコメは凄いです
Пиктограммка с лошадкой милая, но возможности "deco tomo ☆DX"
для украшения сообщений просто круть
種類が豊富で可愛いキャラクターが多く使用するとメールに幅が出ます
Множество разных видов [финтифлюшек] и милые герои позволят
создавать оригинальные сообщения
しかも自分の気に入ったデコメが全て取り放題です
Кроме того, понравившиеся вам декоративные элементы можно использовать сколько влезет
どうぞ「デコとも☆DX」をまだ使用していない方や最近チェックしていない方は確認してください
Пожалуйста, те, кто еще не пользуется или в последнее время не навещал "deco tomo ☆DX",
посмотрите, как там чего
おすすめです ну конечно
メールが楽しくなります
Советую
С ним сообщения веселее
ほんじゃまた
Ну, покаKAT-TUN Manual 48 - Nakamaru YuichiKAT-TUN Manual 48 - Nakamaru Yuichi
皆さんお元気ですか
携帯の画面から失礼します
Мина-сан, как вы?
Обращаюсь к вам с экранов телефона
こんにちは
中丸です
Добрый день
Это Накамару
こないだ新宿の街の光が強くて雲が綺麗でした
На днях висевшие над Синдзюку облака красиво подсвечивались яркими огнями района
（゜ ロ゜ ）
光が強いね
Огни горят ярко, не так ли
近況を報告しますと最近はよく買い物に行きます ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
Что касается происходящего сейчас в моей жизни, я в последнее время часто хожу за покупками
購入したもので一番のお気に入りはレザーのジャケットです
Больше всего из купленных вещей мне нравится эта кожаная куртка
寒くなったら着る予定です
Планирую ее носить, когда станет холодно
それと甘いボディソープの香りにはまっています
Еще мне начали сильно нравится сладкие запахи геля для душа
スポンジはシンプルなのが好きです
А губки я люблю простые
バニラの香りがたまりません
Этот ванильный аромат только вдыхал бы и вдыхал
ボディソープの香りを気分転換に変えると何だかストレスが解消されます
Меняя аромат геля со сменой настроения, так или иначе снимаю стресс
おすすめです
Советую всем
今日はこのあとレコーディングがあります
Сегодня будет запись в студии
「中丸のページ」も月、水、金曜日に更新してるので覗いてみてください
А Nakamaru no page тоже обновляется по понедельникам, средам и пятницам,
так что заглядывайте, пожалуйста
ほんじゃまた
Ну, пока~Большая просьба!~Пожалуйста, пишите, если видите опечатку, ошибку или фатальную неточность. *о*
@темы:
kat-tun manual,
jweb,
translations
-
-
17.05.2010 в 22:02Сессия такая сессия
-
-
26.09.2010 в 22:02геля для душа.
Выглядит не очень, но на вкус просто объедение было
действительно не очень, Накамару-кун
Спасибо за перевод, как всегда!
-
-
27.09.2010 в 00:07