2008/05/26　中丸のページ　２３１2008/05/26　中丸のページ　２３１

（０＾～＾０）ノ

Ряд "ра"

(мой любимый ряд знаков хираганы)


Вчера я ел пиццу
Сегодня - дориа с мясом цыпленка и грибами


Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


Вот вчера, по случаю того, что друг надолго уезжает за границу,
собравшись, вместе с еще несколькими людьми мы устроили
прощальную вечеринку


Эх-

Здорово вышло

Он обрадовался


Такое дело, что не особо много
делаешь, а все равно приятно

Ради друга обязательно постараюсь!


Ну а во вторник, в полночь - радиопрограмма

Культурное вещание

R-One KAT-TUN


Послушайте!



А,





вот пицца, которую я ел вчера





（＾0＾）


Впервые попробовал заказать не Маргариту

Вкусно

К слову,
потихоньку буду готовиться выходить [из дома/из здания какого-то]

Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/05/28　中丸のページ　２３２2008/05/28　中丸のページ ２３２

（０＾～＾０）ノ

Да

(мой любимый знак хираганы)


Вчера я ел о-нигири
Сегодня - тонторо-домбури


Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс

Вчера была встреча, а сегодня - съмки для Rohto Seiyaku (лекарства Rohto разве оно было лекарством? по-моему, гигиенической помадой...)


В последнее время жарковато, нет?


Думаю, жарко


Так что надо быть осторожным и не перегреться


Ну а сегодня, в среду, в 23:54

Вау

"cartoon KAT-TUN"


Посмотрите!

А,








дома появилось новое растение,
поэтому я знакомлю вас с ним





（＾0＾）


Такие вроде растут в местах типа Окинавы, по-моему, называется гадзюмару (баньян/индийский фикус)


Ну а я
буду потихоньку собираться спать


Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________________
Среда - тяжелый день для снусмумриков. В этот день они традиционно забывают (или умышленно не пишут) "то йу вакэ дэ". И вообще в этот день у них в голове сумятица какая-то.



2008/05/30　中丸のページ　２３３2008/05/30　中丸のページ　２３３

（０＾～＾０）ノ

Э

(мой любимый знак мы-все-уже-знаем-чего)


Вчера я ел ояко-домбури
Сегодня - банан не густо



Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


Вчера были интервью для Myojo и Popolo и запись cartoon KAT-TUN
Сегодня - съмки Lotte CM и встреча и интервью на Mezamashi Terebi и Countdown TV


Кстати, уже крутят рекламу альбома ^_^

Вчера мне подарили готовый диск, так что, когда будет свободное время, я первым делом посмотрю DVD с мэйкингом


Согласно Коки:

"Очень интересно"


Ну а в воскресенье, в 6 часов вечера

спутниковое вещание

The Shounen Club


Посмотрите!


А,






сегодня на пути к месту работы я попытался сфотографировать из машины вид за окном





（＾0＾）


Погода просто ужасная

А говорили, будет дождливо и облачность


К слову,
буду потихоньку засыпать

Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
__________________________
Складывается впечатление, что Накамару-тян любит все хирагану без разбору. Это очень мило. Я в свою очередь люблю весь русский алфавит, особенно буквы а, в, р, ю, з, д и у. <3



2008/06/02　中丸のページ　２３４2008/06/02　中丸のページ　２３４

（０＾～＾０）ノ


Фу

(мой любимый знак угадайте чего!)


Вчера я ел ояко-домбури
Сегодня - дзюн-но-сакана (рыба декады idk? суман, не могу сейчас узнать, что это)



Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



Вчера была встреча,
Сегодня - репетиции и постановка танцев для концертов


И сегодня мы как раз ставили танцы для песен с альбома

Ух как танцуем


Ну а во вторник, в полночь, в 12 часов, радио-программа

Культурное вещание

R-One KAT-TUN


Послушайте!



А,






это вот ояко-домбури, которое я заказал в дэмаэ (там, где готовые обеды) во время встречи





（＾0＾）


Я люблю всякие домбури

Создают такое чувство, что поел быстро и вкусно


К слову,
буду потихоньку собираться выходить

Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________
И тут мне хотелось бы пооткровенничать. Во-первых, я перевожу "сюдзай" как "интервью", но это, как вы понимаете, не только интервью, а вообще все, что они пишут/отвечают + скорее всего еще и съемки. Во-вторых, "культурное вещание", Бунка Хосо - это на самом деле радиостанция, но я уже привык переводить так, как привык. К слову, "спутниковое вещание" тоже скорее всего канал какой-нибудь, но за нашим столиком об этом никто не знает.



2008/06/04　中丸のページ　２３５2008/06/04　中丸のページ　２３５

(０＾～＾０ノ


Рацион (рэ:сён)

(мое любимое слово как все плохо D:)


Вчера ел помидоры
Сегодня - суси



Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


Вчера была встреча,
а сегодня еще одна и репетиция


К слову, на следующей неделе выходит игра, котую я очень-очень-очень люблю

Конечно, предварительный заказ на специальное издание закончен, и каждый день я волнуюсь, когда уже игра придет ко мне

Кстати, на десктопе моего телефона сейчас один из героев этой игры
Буду отсчитывать секунды, оставшиеся до дня начала продажи

Это долгожданное продолжение, поэтому я в предвкушении

Ну а сегодня, в среду, в 23:58

Nihon Terebii

"cartoon KAT-TUN"

Посмотрите!


А,




вчера привезли стол в комнату





(＾0＾


Он вполне ничего себе


Ну а я потихоньку буду ложиться спать


Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2008/06/06　中丸のページ　２３６2008/06/06　中丸のページ　２３６

(０＾～＾０ノ

Снэйк (сунэ:ку)

(мое любимое слово)


Вчера ел терияки из цыпленка
Сегодня - омурайсу



Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



Вчера и сегодня были встречи


А вы уже слушали вышедший 4 июня new альбом KAT-TUN?

Хорошо получилось?


Довольно

хорошо


Те, у кого на руках его еще нет, обязательно послушайте


Я думаю, что лучше всего мой битбокс вышел в HELL, HO, так что послушайте внимательно, пожалуйста


Ну а в воскресенье, в 6 часов вечера

спутниковое вещание


The Shounen Club


Посмотрите!



А,




мама тут как-то говорит:

"В ванной кто-то есть..."


и, осторожно открыв дверь,





(＾0＾


я увидел сушившийся там гидрокостюм одной из сестер



К слову,
потихоньку буду ложиться спать

Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
___________________________
У Накамару вся семья таких же человеков, как он сам. XDD



2008/06/09　中丸のページ　２３７2008/06/09　中丸のページ　２３７

(０＾～＾０ノ


Передвижение ползком

(мое любимое движение)



Вчера ел говядину
Сегодня - маку-но-ути-бэнто (бенто с рисовыми колобками, посыпанными черными кунжутными семенами)


Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



Вчера были запись на радио и съемка для Pia,
сегодня ездил на запись The Shounen Club в Осаку


Эх, устал if my memory doesn't fail me, こんな弱音をはくことは初回でしょう! 弱音じゃないか...


Сейчас я на еду синкансэне домой


Ужасно устал сегодня


Как вернусь домой, приму ванну - и спать


Ну а во вторник, в полночь, в 12 часов, радио-программа

Культурное вещание

R-One KAT-TUN



Послушайте!


А,









я хотел бы представить вам стол, вокруг
которого постепенно собирается много вещей





(＾0＾


В следующий раз попробую и принтер поставить



К слову,
немного вздремну


Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
_________________________________________
БЛИН, ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПОЛЗКОМ. БЕДНАЯ ЛАПКА. НО. Ю ПОВН ЗИС ВОРЛД ВИЗ ЁР АЙРОНИ, ЛАВ. <3333



2008/06/11　中丸のページ　２３８2008/06/11　中丸のページ　２３８

（０＾～＾０）ノ

Крепкий (сориддо/solid)

(мое любимое слово)


Вчера ел пиццу
Сегодня - карри



Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


Вчера была репетиция, сегодня - встреча и съемки для Rohto


В последнее время становится теплее, потому что лето приближается


Сегодня день футболки



Ну и сегодня, в среду, в 24 :28

Nihon Terebi　

"cartoon KAT-TUN"


Посмотрите!


А,






я нарисовал картинку





(＾0＾


Что бы это могло быть...


А я потихоньку буду собираться выходить


Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
____________________________
Почему Накамару-тян больше не говорит "сугой йо" про кацун кацун? Ей тоже не очень нравится? XD



2008/06/13　中丸のページ　２３９2008/06/13　中丸のページ　２３９

（０＾～＾０）ノ


Сидеть на корточках

(мое любимое действие)


Вчера ел гю:-домбури (домбури с говядиной)
Сегодня - мисо-ра:мэн


Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



Вчера была запись cartoon KAT-TUN, сегодня - репетиция к концерту


Наконец мы провели репетицию всего шоу¹

Ну как...


Мне кажется, с хореографией все практически идеально

Было бы хорошо, если бы все в целом стало получше


Меняя тему разговора,

вышла моя любимая игра, и я заполучил ее в свои руки


Шайтан!


Все-таки я очень люблю эту серию


Она не подводит

Сейчас у меня нет свободного времени, но как оно появится, я хочу полностью посвятить себя игре



Собираюсь пройти ее до конца



А,




постепенно на столе в моей комнате скапливается множество вещей





(＾0＾



Против обычая, моя стратегия - не наводить порядок


К слову,
потихоньку буду ложиться спать


Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-
______________________________
1 - Может, это и генеральная репетиция. Все-таки тур со следующей недели начинается а Накамару не все устраивает. xD
И хочу продолжение истории стола и в следующей серии тоже, онегаи кудасай! \^o^/



2008/06/16　中丸のページ　２４０2008/06/16　中丸のページ　２４０

（o＾～＾o）ノ


L 1で構える
Нажимать L1 (на геймпаде)

（個人的好きな動き）
(мое любимое движение)


昨日はドリアを食べました
今日は親子丼です
Вчера ел дориа
Сегодня - ояко-домбури


にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日は打ち合わせと、Wink upの取材を受けたんだけど
Вчера была встреча, давал интервью для Wink up


ライブのグッズって、どういうのが良いんだろうね・・・
Что касается гудзов для концерта, как лучше сказать...

毎回案を出すときに思うんだけど、どんなのがウケるんだろうか
Каждый раз я думаю на эту тему, когда мы предлагаем идеи, но что подойдет?

うーん
Хм-м


わからん
Не знаю


それじゃ、火曜日夜中１２時頃からのラジオ番組
Ну а во вторник, в полночь, в 12 часов - радиопрограмма

文化放送
Культурное вещание

R-One KAT-TUN
R-One KAT-TUN


聞いてー
Послушайте!


あ、
А,






ミスターを撮ったんだけど
я сфотографировал Мистера





（＾0＾）
（＾0＾）


魚眼レンズで撮ったみたいになっちっまた
Получилось так, как будто снимал "рыбьим глазом" (fisheye lens, если по-правильному)


という訳で
そろそろ寝るわ
К слову,
потихоньку буду ложиться спать

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツ
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-


岩手、宮城県の地震被災地の方々へ
東京でもかなりの揺すれのあがり、地震発生地の週辺のことを考えただけでも怖くなりました。
まだ余震が続いて精神的に落ち着かない日々が続いてると思いますが、頑張ってください。
Людям в зонах замлетрясений в префектурах Иватэ и Мияги.
В Токио тоже достаточно трясло, и мне стало страшно, когда я просто подумал о том, что происходит в районах эпицентров землетрясений.
Пока будут продолжаться толчки, пока будут идти дни, полные тревог, пожалуйста, держитесь.
________________________
Вот так. ._.

@темы: jweb, nakamaru no page, translations

2007/10/22　中丸のページ　1382007/10/22　中丸のページ　138

(０＾～＾０ノ


すいすいすい～
Суй-суй-суй~


昨日は鳥のから場げアボガドサンドイッチを食べました
今日はピザとハッシュドポテトです
Вчера ел сандвич с авогадо это для дела я так пишу *о* и куриный кара-аге
Сегодня - пицца и картофельные дольки



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс



今気になったんだけどさ
Меня сейчас беспокоит


アボカドと
авокадо или

アボガドって
авогадо -

どっちが合ってるんだろうか？
как правильнее?


お店のメニューでアボガドって書いてあるのは見るんだよね
Я видел, что в меню написано "авогадо"


でも最近は、アボカドって言う人多いし
Но в последнее время много людей говорит "авокадо"

でも俺はもともとアボガドって覚えてたから
いまさらアボカドに変えると、なんか負けた気するし
Но я с самого начала запомнил "авогадо",
поэтому если в дальнейшем поменяю его на "авокадо", то буду чувствовать себя как бы проигравшим

うーん
Мда...


悩み所だなぁ
Это проблема



...




（°_°）ま

（°_°）Ма


（°o°）いっか
（°o°）Проехали



この間題に対してのご意見で感想は「R-One KAT-TUN」かファミリークラブに送って下さい
Пожалуйста, присылайте ваши мнения и мысли, касающиеся этого вопроса, на R-One　KAT-TUN или в Family Club!



ちなみに最近、部屋の配置を換えたんだけど
Кстати, недавно я сделал в комнате перестановку




（°o°）
（°o°）


枕の上が今１番お気に入りスペースだ
Сейчас мое самое любимое место - на подушках [лежать очевидно]


皆さんも、たまには気分転換にいかがですか
Мина-сан, как вы насчет того, чтобы тоже иногда менять атмосферу?


それじゃ火曜日は夜中１２時頃からのラジオ
Ну и во вторник ночью, где-то с двенадцати, по радио

文化放送だ
Культурное вещание.

「R-One KAT-TUN」
"R-One KAT-TUN"


聞いて
Послушайте



あ、亀
А, Каме







ひ…
Хи...


あ、なんでもない
А, ничего



という訳で
今日は゛Keep the faith" 聞きながら寝よ
К слову,
сегодня спите, слушая "Keep the faith"!

じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-



2007/10/31　中丸のページ　1422007/10/31　中丸のページ　142

（０＾～＾０）ノ

どうもー
Пожалуйте


昨日はイチゴのシューアイスを食べました
今日はスンドゥブです
Вчера ел клубничный шу-айс это что-то типа булки с замороженным заварным кремом дэшо
Сегодня - сундубу картинки везде разные, это самая привлекательная



にょきにょき
中丸雄一です
Нёки-нёки
Накамару Юичи дэс


昨日は「Myojo」と「ポポロ」の取材をしたんだけどさ
Вчера были съемки и интервью для Myojo и Popolo


俺
Я


最近よくお腹空くんだよね
в последнее время часто чувствую себя голодным


成長期かもしれない
Наверное, расту !!1111111111111111111111


だからご飯をたくさん食べようって事で
Значит, нужно много есть


この前、自分でクリームシチューを作ってみたんだが
Вот, перед этим попробовал приготовить cream stew





（゜o゜）
（゜o゜）


普通だ
Обыкновенный



皆さんお料理してますか？
Мина-сан, готовите еду?


何かオススメのレシピとか、簡単レシピ知ってたら教えて下さい
Пожалуйста, если знаете, расскажите какой-нибудь простой или свой любимый рецепт

「R-One KAT-TUN」かファミリークラブで募集しております
Принимаем объявления в "R-One KAT-TUN" или Family Club



それじゃ水曜日は夜中１１時間５８分からの番組
А в среду в 23.58 на программе

堀北真希さんがゲストだ
гость - Хорикита Маки-сан

「カートゥンKAT-TUN」
"Cartoon KAT-TUN"


見てね
Посмотрите


あ、ジャニーズウェブに関わってお仕事されてる方へ
А, товарищи, работающие с Johnny's Web'ом,





頑張ってね
Удачи очень хочется перевести как "крепитесь"


という訳で
今日は゛Keep the faith" 聞きながら寝よ
К слову,
сегодня спите, слушая "Keep the faith"!


じゃあ、またね！
ガチャン、ツーツーツー
Ну, до скорого!
Гачан, тсу-тсу-тсу-

@темы: old_nakape, jweb, nakamaru no page, translations

В качестве трибьюта к двадцатипятилетию Накамару-тяян. DDD


читать дальшеРабота "соло"

В качестве сольной деятельности мне довелось вести "YOU tachi" и "The Shounen Club", и каждая из этих программ доставила свое удовольствие и по разным причинам стоили того, чтобы работать над ними.

Про "YOU tachi" можно сказать, что она многому меня научила. Мне были очень интересны байки из мира артистов, которыми гости каждый раз любезно делились с нами, они произвели большое впечатление. Конечно, эти гости - люди, проведшие много лет в шоу-бизнесе, и, когда они говорят с тобой, создают поразительное настроение. Мне кажется, они обладают некой силой воздействия, превосходящей слова, или у них какая-то особая аура. Я по-настоящему благодарен за то, что мне выпала возможность ощутить это в непосредственной близости, и мне бы хотелось и в дальнейшем узнавать о разных вещах.

Если "YOU tachi" - это место, где можно познакомиться с атмосферой мира артистов в целом, то "The Shounen Club" я воспринимаю скорее как наш "дом". У него образ такого места, куда сэмпаи по Конторе приходят в гости, где собираются маленькие джуниоры, что тоже интересно, где можно пошутить и развлечься с приятелями. Приходящие на съемки зрители всегда подбадривают нас, и это очень здорово! Среди прочего, в прошлом году, когда я видел, как зрители воодушевляют нас, в сердце появлялось сильное желание: "Ах, вот бы нам концерт поскорее!" - и в душе все требовало этого. (Смеется.)

Еще одна крайне важная для меня "сольная деятельность" - "Страничка Накамару", раздел, созданный для меня на сайте KAT-TUN в Johnny's Web. Как раз недавно один артист сказал мне: "Я всегда читаю ее," - и это удивило и обрадовало меня. Я еще раз почувствовал, что ее могут видеть разные люди в разных уголках Японии. Это очень здорово, что я могу свободно пользоваться этим блогом и рассказывать фанатам о событиях повседневной жизни в тот же день [ когда они произошли]. И все, кто читает, тоже должны быть рады... так я думаю про себя, а как вам, уважаемые читатели? (Смеется.) Кроме того мне нравится, что я могу в мгновение передать внезапно родившееся сообщение. Мир вдруг стал значительно удобней. Вдобавок я порой предлагаю стаффу идеи по работе, используя эту страничку, так что в моем случае это иногда еще и средство служебной связи. (Смеется.) Но я доволен и самим по себе тем, что могу с ее помощью предстать обычным человеком. И впредь я собираюсь так же часто пользоваться этим средством общения!

В выполнении такой разной сольной деятельности, по-моему, определенно есть какая-то часть, оказывающая положительное влияние на работу всей группы. Это заметно и в каких-то мелких технических деталях типа [сценических] разговоров, и на духовном уровне. Каждый из нас тренируется в различных областях, развивается, получает много разных знаний и как бы возвращается со всем этим обратно в KAT-TUN. Поэтому все вместе это дает развитие и самой группе. Короче говоря, даже выполняя работу по отдельности, все оказываются связанными друг с другом. Мы изо всех сил выполняем отведенную нам работу, и с помощью этих усилий KAT-TUN может расти.

Когда мы провели хороший концерт и зарядились от зрителей радостью, их голоса становятся для нас стимулом. Ты думаешь: "Нужно добиваться еще, еще большего," - и продолжаешь работать над личными проектами и возвращаешься обратно к KAT-TUN... Мне кажется, получается такой большой цикл. Да, может быть и наоборот. Если бы кто-то из участников, хотя бы один, выполнял свою работу кое-как, это останавливало бы рост группы и разрушало с большим трудом созданный цикл. Конечно, среди нас нет никого, кто работает спустя рукава, и все же, собравшись с мыслями, хочется, чтобы все помнили о том, что нужно доводить дело до конца и бороться за лучший результат.

И я хотел бы еще раз сказать, как благодарен тем, кто всегда оказывает нам поддержку. Разумеется, мы опираемся на вашу поддержку, и в дальнейшем нам тоже обязательно нужно ваше участие. Так будет и в этом туре: мы будем крепко ловить ваши яркие переживания и так же неизменно продолжим давать вам силы. Я всем сердцем за то, чтобы мы поддерживали друг друга и всегда-всегда могли общаться друг с другом. Хорошо, мина-сан? Знак "хито" (человек) состоит из двух черточек, поддерживающих друг друга. (Смеется.) Так и в наших отношениях с вами.

О концерте

Весь этот год я постоянно думал о том, как мне хочется выступать, поэтому я очень рад, что в этом туре мы сможем дать много концертов. Сейчас мы, напрягая все силы, провод надлежащую подготовку. Кроме того финальные концерты пройдут на сцене Tokyo Dome целых четыре раза... Становится радостно от мысли о том, что на наши концерты хочет прийти так много людей, и меня действительно переполняет чувство благодарности к тем, кто всегда поддерживает нас. Хочется провести выступления по высшему разряду, достойно ответить ожиданиям зрителей.

В этот раз важной составляющей будет "анимационность". Прежде всего KAT-TUN получила свое название, вдохновившись словом "cartoon", подразумевающим мангу и аниме, поэтому интересно то, как мы попробовали сделать "аниме" ключевым элементом. Говоря конкретней, в результате в сувенирах и изображениях на сцене мы используем "анимешность", поэтому я буду рад, если вы обратите внимание на все, вплоть до мелких деталей.

Сейчас атмосфера становиться довольно отличной от той, что была раньше, и это само по себе доставляет удовольствие. Однако KAT-TUN в сущности не сильно меняется в соответствии с таким стилем. Дорожа тем, кто мы есть, мне кажется, мы избрали простой выход, скажем так, попробовали немного изменить то, как представляем себя.

Что касается песен, то с новым альбомом появилось много новых композиций, и можно насладиться новым настроением, которого до этого момента мы не создавали. У этого альбома на самом деле высокое качество, и все песни исключительно классные. Среди прочих хочу посоветовать... да, свое соло! (Смеется.) Это баллада о любви, текст к ней написал я, а сама она такая спокойная, но, по правде, прежде чем она была готова, пришлось потратить действительно много времени. Про такие говорят "рожденные в муках творчества". (Смеется.) Я уже испытывал всю трудность создания песни, но так тяжело было впервые! Но только и было ужасно, зато осталось много сильных впечатлений. Аранжировка очень хорошая получилась, да и вообще, думаю, это моя выдающаяся работа, поэтому на сцене я буду исполнять ее от всего сердца. Я был бы рад, если бы и поклонникам она понравилась, когда они услышат ее.

На концертах, где бы они не проходили, на арене или в концертном зале, тут же возникает мысль: "Зажжем!" - и, конечно же, везде сохраняется единый дух и одинаково отличное настроение. Разве что Tokyo Dome, где мы дебютировали в прошлом году, для меня как отправной пункт. Если еще раз попробовать ту невероятную атмосферу, когда 55 тысяч человек становятся единым целым, это может войти в привычку. (Смеется.) Размышляя о том, что же нужно делать, чтобы продолжать испытывать эти ощущения, в конечном итоге все равно возвращаешься к простой мысли: только выступая в полную силу на каждом концерте, "складывая" выступления, о которых все думают: "Да, это было классно!" - этого и можно добиться. В этом туре мы получили возможность выступить в разных местах, и где бы то ни было, на любой сцене, я обязательно буду выступать в полную силу! Постоянно нужно помнить и о том, что концерт - это не только развлечение для нас, но и труд, и сознательное стремление к росту. Среди этого, возможно, решаешь трудности и даже переживаешь какие-то невзгоды, даже если бывает тяжело, это стоит того, и когда в результате выходит что-то очень качественное, ты испытываешь огромное удовлетворение.

Что приятного в самом туре? О, этого полно. Во-первых, сама по себе возможность поездить по разным местам - это очень классно. Я очень люблю Японию, и, пожалуй, есть еще много пейзажей и зданий, которые я не видел, а мне бы хотелось увидеть как можно больше. Еще есть такое, что было и в прошлом туре: на выступлениях в разных местах, нам, как в выражении, "поддают жару" своими выкриками. (Смеется.) Как только мы выходим, сразу раздаются такие: "А-а-а! А-а-а!" - и от этого очень хорошо, и пробирает здорово. Так, дорогие фанаты, читающие этот памфлет, и в этот раз с самого начала во всю мощь "поддавайте жару!, пожалуйста! (Смеется.) Мы все вместе зажигаем на этих концертах и, думаю, можем зажечь по полной.

Тур начинается в апреле, и было бы здорово, если для всех, кто придет на концерты, это станет самым сильным воспоминанием этой весны! Я с большим нетерпением жду, когда же смогу встретиться со всеми! ...Единственное, что меня беспокоит, это сенная лихорадка. (Смеется.) Будем молиться, чтобы к началу тура вся пыльца осела. (Смеется.)

Впечатления от Нью-Йорка

Думаю, остальные тоже обязательно об этом сказали, но все-таки в этот раз путешествие в Нью-Йорк выдалось очень холодным! Такая холодина вообще первый раз в моей была. Даже не представляешь себе такой холод в нормальной жизни... Вот в Японии, каким бы холодным ни был день, все равно можно решить: "Почему бы не прогуляться?" А в Нью-Йорке все время была минусовая температура, и создавалось впечатление, что, выйдя на улице, тут же совсем замерзнешь. Особенно на второй день съемок начался какой-то нереальный снегопад. (Смеется.) В результате, съемки пришлось прервать, и хотя выдалось свободное время, с мыслью: "Нет, на улицу выходить нельзя..." - мы спокойно провели время в отеле. На самом деле, я давно ждал этой поездки и хотел посетить всякие музеи. Но когда я наблюдал за тем, как Центральный парк становится белым-белым от снега, я все-таки проникся. Было очень красиво, и я ухватился за позитивную мысль, что нам, должно быть, очень повезло увидеть такой редкий пейзаж. (Смеется.)

К слову, во время съемки в парке рядом с Центральным парком и стадионом Yankee было полно белок, и я снял их на мобильный и выложил в "Страничке Накамару", вы видели? По правде, я хотел показать всем самую хорошую картинку, поэтому, загрузив на компьютер, немного обрезал и отредактировал ее. Я рад, если кто-нибудь, посмотрев на эту фотографию, почувствовал себя умиротворенным.

Из других эпизодов, поддавшись атмосфере Нью-Йорка, я купил две пары таких сникеров, которые обычно не ношу, и, естественно, вернувшись домой я так ни разу и не надел их. (Смеется.) Именно из-за того, что за границей без конца делаю покупки под влиянием настроения, я научился тому, что нужно аккуратно выбирать и не брать все подряд! (Смеется.)

Потом мюзиклы. Я видел несколько, но Нью-Йорк - это ведь место, где они появились! Мне действительно очень понравилось. Я вновь почувствовал, как великолепна сцена.

А еще было весело поиграть с согруппниками в карты в номере отеля. Ну да, если подумать, можно и в Японии в карты поиграть... Мы и сами так подумали... (Смеется.) Но все равно было очень здорово! Кроме того, я на удивление одерживал победу за победой. Ужели я открыл в себе новый талант?! (Смеется.)

В будущем, как-нибудь снова приехав в Нью-Йорк, я бы хотел много всего испытать на собственном опыте, и вообще, побывав и в других странах мира, познакомиться со множеством культур. Когда-нибудь я хочу совершить такое путешествие, чтобы увидеть все мировые достояния. Не только за границей, но и внутри страны я обязательно когда-нибудь познакомлюсь с нашими сокровищами.

@темы: special, kat-tun, pamphlet, translations

Продолжение травы из прошлого номера. %)))


Все-таки заканчивая эпическую беседу!..Ча-чча-ла, ча-чча-ла-ла, ча-ча... (Как всегда играет легкая музыка.)

Мару: Итак. Думаю, стоит продолжить дискуссию из прошлого номера, которая так внезапно оборвалась. Ведущий по-прежнему я, Накамару. Думаю, все, читавшие прошлый номер, помнят, что в конце Тагучи-сан сказал: "Мой ответ будет интересным". Очень на это рассчитыва~ем.
Джунно: Предоставьте это мне!!
Впятером: ........
Коки: Не паясничай, Тагучи.
Каме: На чем остановились в прошлом месяце?
Мару: Посередине разговора о странных происшествиях с KAT-TUN.
Коки: У меня не было.
Мару: Кстати, во время концертного тура, как бы я ни запрещал, Аканиши пользовался и пользовался моими косметическими средствами и написал о том, что они в конце концов кончились. Аканиши-кун, что ты думаешь по этому поводу?
Джин: Спасибо. ♡
Джунно: Если говорить о туре, один раз мои моющие средства странным образом оказались в другой комнате, а не в той, где я их оставил.
Уэда: А, было такое, было такое. В Фукуоке, нэ.
Мару: Судя по всему, Аканиши - преступник?
Джин: (быстро-быстро отрицательно мотает головой.)
Коки: И не я~. Кто замешан в деле Тагучи?
Уэда: Я своими пользуюсь.
Каме: В конце концов, не мог ли это сделать менеджер?
Джунно: Не может быть!
Рядом сидящий менеджер: Да, это так. ♥ (Ответил воодушевленно.)
Мару: Итак, выяснив, кто виноват, предлагаю следующий вопрос. Если бы у вас была тысяча йен...
Каме: Эй, подождите! А моя загадочная история? Так вот, с недавнего времени (отсылка к прошлому номеру - прим. ред.) меня все время пропускают. Хотя моя анкета лежала первой, скорее всего.
Мару: Нет, похоже, на самом верху анкета Тагучи. Прости.
Каме: Читай по очереди до последнего.
Мару: Аааааа. Понял. Тогда больше ни за что не будем читать Тагучи. Возвращаясь к прошлому вопросу, странный опыт Каме - когда однажды Коки вдруг стал лысым...
АкаКоУэДа: ......
Каме: А, это... ну... ладно. Простите. Пожалуйста, пропустите это.
Мару: Итак, следующий вопрос: если бы у вас была тысяча йен, что бы вы купили?
Коки: Как варасибе-тёдзя¹, в конце концов куплю Мерседес Бенц.
Уэда: Что ты имеешь в виду?
Коки: Постепенно обменивая одну вещь на лучшую, вначале купив на тысячу йен желудь, в конце получу Мерседес. Тысяча йен -> желудь -> (здесь красноречивое многоточие, символизирующее много разных вещей) -> Мерседес.
Джунно: Нет-нет, это невозможно, пожалуй.
Каме: Нет, думаю. возможно.
Джин: А я дом куплю...
Мару: Ага, Аканиши воспользуется методом Коки?
Джин: Не~т. Просто куплю дом.
Джунно: А, понял!! Это будет бумажный домик, нэ. (Невинно.)
Впятером: ... (глубокая тишина).
Мару: ........Ну, пока эта тишина не стала еще глубже², переходим к следующему вопросу. Кстати, в ответах Каменаши-куна было много воды...
Каме: А, ну хватит.
Мару: Да. Следующее - ваш излюбленный развлекательный номер. Пожалуйста, отвечайте, как если бы вы были простым работником (salary man'ом).
Уэда: Нагурарея³.
Каме: Правда, если ударят, не ответишь?
Уэда: Нет, отвечу.
Коки: Ответишь?! Тогда ты обыкновенный драчун.
Мару: ... (Не понял.) Э, Тагучи-кун умеет изображать Luna Sea⁴, так...
Каме: Хай. 3, 2, 1 - давай!
Джунно: (подрагивая на стуле от смеха, начинает петь).
Джин: Глупо...
Джунно: (в процессе бурного пения.)
Уэда: По правде...
Джунно: (продолжает петь).
Коки: Нельзя было понять, похоже или непохоже...
Джунно: (закончил петь.) Эх, наверное, из-за того что в середине немного засмеялся, получилось не очень похоже? Гомен-гомен.
Впятером: .........
Каме: Don't mind.
Мару: Развивая тему, Каме умеет изображать лягушку из "Унесенных призраками".
Каме: "Отпустиии Сен".
Уэда: Опять...
Мару: Да, продолжаем.
Коки: Накамару, ты чего это давно свои ответы не читал? (выхватывает у Накамару анкетные листы). У тебя-то любимое развлечение - герои в смешных костюмах.
Мару: (немного замявшись) Ну да. Например, до недавнего времени был HG-сан (Hard Gay)⁵. А теперь губернатор Хигасикокубару [до 2007 года был комедиантом, а теперь губернатор %)]?
Коки: Балда. Настоящий балда.
Мару: Не уделяя вашей критике внимания, скорее двигаемся дальше. Итак, вопрос: какое бы секретное устройство из всеми любимого Дораэмона⁶ вы хотели иметь?
Джин: Карман⁷.
Уэда: Карман?..
Джунно: М? И только?
Каме: Кар~ман! ♪ (Импровизированно напел.)
Джин: (твердо) Ведущий в четвертое измерение карман!!
Мару: И я тоже.
Коки: А я - такекопта⁸.
Уэда: Машину времени.
Каме: Докомадемо-доа⁹.
Джунно: И я тоже.
Каме: Но ведь докомадемо-доа всего одна. Ей может пользоваться только один человек.
Мару: Тогда используйте ее кто-нибудь один, пожалуйста.
Джунно: Тогда я выбираю хонъяку-коняку¹⁰~.
Впятером: ........
Каме: Тагучи проводит быструю атаку! Похоже, на самом деле придется соревноваться. (Натянуто улыбается.)
Коки: Хотя Каме потрясен, не будет развивать тему.
Джунно: Но мне подойдет хонъяку-коняку!!
Коки: А мне тогда подойдут лепешки Момотаро™!!
Мару: Что это?
Уэда: Если съесть такую лепешку, с любым животным станут хорошие отношения.
Джин: Ты собак любишь. Они лучше всего, да?
Коки: Да. Обожаю собак. Но нельзя предпочитать собак жене.
Уэда: Жене... (в другом мире.)
Мару: Итак, последнее: персонажем какой манги вы хотели бы быть?
Коки: Над этим по-настоящему смеялся! ♡
Уэда: И я. ♡
Каме: И я. ♡
Джин: Кого выбрал Коки?
Коки: (громогласно) Я - Джимми из "Gang King"¹¹!!
Джин: ...Кто?
Коки: Мда... Оченно интересная. Оченно интересная. Работа Янаучи-сэнсэя. Знаете... (Начинается подробный рассказ.)
Мару: Ну, теперь никто не сможет продолжать. Кстати, я выбрал "Dragonball".
Коки: Я подумываю написать Янаучи-сэнсэю письмо, нэ.
Уэда: (игнорируя Коки) А я "Holyland"¹², наверное...
Коки: Даже если моя любимая манга становится сериалом, никто не может...
Каме: (игнорируя Коки) А я был бы Луффи.
Коки: Но, знаете, самое сильное место Янаучи-сэнсея...
Мару: (игнорируя Коки) О, Каменаши-сан выбрал "ONE PIECE". А Тагучи-сан - Лайта из "DEATH NOTE", нет?
Джин: Если бы у Тагучи была тетрадь смерти, что бы написал?
Джунно: (закатив глаза и недобро усмехнувшись) KAT-TUN... Хихихи.
Коки: (шокированный и разозленный) Тогда ты тоже помрешь. Вполне возможно, что и первым!!
Джунно: А, ошибся. Но, если бы кто-нибудь дал мне тетрадь смерти, все равно бы пришлось написать имя для проверки.
Впятером: О, точно!! (Впервые шестеро участников сошлисись во мнении все вместе.)
Джунно: Я бы L выбрал.
Коки: Тогда я бы Рюка.
Каме: Тогда я бы Дюка.
Джунно: Но это Сараиэ, Сараиэ¹³.
Мару: (посматривая на табличку в руках стаффа) Ну что ж, хотя в этом месяце опять не было ничего содержательного, подошел конец!! Продолжения не будет. Мина-сан, сайонара.
Вшестером: (Шумно переговариваются.)

__________________________
1 - Варасибе-тёдзя (Соломенный богач) - герой японской сказки. Один бедняк хотел жениться на дочери богатого человека, но тот человек поставил условие: бедняк должен обменять три соломинки на 1000 рё (старая японская монета). Long story short, в процессе своего путешествия он выполнил это условие путем обмена одной вещи на другую. В точности повествования не уверен, ибо переводилось со статьи на жапонской википедии. D:
2 - Здесь Накамару-тян говорит красиво "пока этот шрам не стал еще глубже". Just so you know. here.
6 - Жапонское онеме для детей, more here. Главный герой - (кибер-?) кот Дораэмон, прилетевший из будущего.
7 - Уходящий в четвёртое измерение брюшной карман принадлежал главного герою. Из него Дораэмон извлекал всяческие гаджеты в нужный момент и ненужный тоже, наверное.
8 - Маленькая шапочка, которая позволяет летать. Пруф-пик. :D
9 - Буквально, Всюду Ведущая Дверь. По-английски ее обозвали The Wherever Door, а русского варианта я, увы, не нашел и других-то названий не нашел, только буржуйские сайты спасают ><.
10 - Можно поржать над названием, но на самом деле это Переводильный Коньяк. :D Это кусочек коньячного желе, съев который, вы понимаете любой язык вселенной. По-простому говоря, сказывается действие коньяка. xD
11 - "Gang King" - манга такая. Больше ничего не знаю. Мальчик Джимми чрезвычайно приятной наружности выглядит вот так. У них с Коки есть что-то неприкрыто общее.
12 - Манга такая, аж с лайв-экшном. В отличие от кокиного фаворита, с ней можно ознакомиться здесь.
13 - Товарисч. Промышляет fitness and wellness program called "Dukeswalk", in which participants engage in all manner of strenuous and contorted walking styles to unleash their inner confidence and tone their outer frame.

@темы: 2007, kat-tun, translations, magazine

@темы: 2007, kat-tun, translations, magazine

Трава из провокационного Потато. > Думаю, все более-менее заинтересованные помнят эти славные черно-белые картинки. Здесь нет места логике и здравому смыслу, честное-пречестное. Называется все это Versus, как вы помните.

Может показаться, что все диалоги словно обрываются (мне так показалось при переводе, да), но это не страшно. Дэшо. Девочки, видимо, очень спешили, поэтому их беседы получились "быстрыми".

А, еще редакция оповещала всех читателей, что беседовали девицы в августе. !1

"Разделенные на пары, товарисчи говорят о том, что с ними происходит в последнее время, и о планах на осень. Участники являются приятелями, но вместе с тем они еще и ожидаемые соперники! Если бы они боролись друг против друга, в чем бы состязались? ...мы попробовали выяснить и это."


Аканиши х Уэда


Джин: Недавно я, после долгого перерыва, приходил на Сёнэн Клаб, и мне там оченно понравилось!
Уэда: Понимаю. На этой программе с давних пор всегда неизменная атмосфера, поэтому когда идешь на съемочную площадку, думаешь: "Эх, хорошо-то как здесь."
Джин: Вот-вот. Только там полно безымянных для меня джуниоров, и появляется легкое ощущение "куда я попал?" (Смеется.)
Уэда: А, и это мне знакомо. (Смеется.) Сейчас у нас с ними нет особых точек соприкосновения, и я их совсем не знаю. Вот разве что пятерых из Hey! Say! 7 смог хорошо запомнить, потому что они с нами выступали на концертах.
Джин: Вот-вот. И все пугали Такаки-куна. (Смеется.)
Уэда: Ха-ха-ха, было такое. (Смеется.) Его подкалывали, пока всем нам не стало очень весело.
Джин: Я удивился, потому что совсем не ожидал, что он так послушно клюнет. По-настоящему невинный, а?
Уэда: Чистый.
Джин: Нас теперь недолюбливают, наверное?!
Уэда: ...должно быть. (Смеется.) Хотя мы и без того поселили в детишках страх... И, скажем, за кулисами, когда мы проходим мимо, появляется чувство, что они наблюдают немного на расстоянии. (Смеется.)
Джин: Да уж...
Потато: Такая напряженность из-за того, что вы дай-сэмпаи (сильно старшие по званию)?
Джин: Да вовсе мы не дай-сэмпаи. (Смеется.)
Уэда: Вот именно. Но, когда мы были маленькими, то, конечно, тоже трепещали, едва завидев дай-сэмпаев.
Джин: Если об этом, то да. Но мы совсем не против непринужденно поболтать о чем-нибудь.
Уэда: Ага. Хочется, чтобы они скорее стали раскрепощенными.
Джин: Вот-вот. Пусть они пока маленькие, но хочется, чтобы не испытывали ни странного беспокойства, ни стеснительности.
Уэда: Вот именно! Что ж, сменим тему. Если бы мы боролись друг против друга, в чем бы состязались?
Джин: Ну, если, допустим, будем играть в футбол, то я не проиграю. Впрочем, я отношусь к тому типу людей, которые, даже не выиграв, не признают своего поражения. (Смеется.)
Уэда: Ты этакий человек-отрицание. (Смеется.) Действительно, если Аканиши в чем-то проигрывает, обязательно требует: "Еще один раз!"
Джин: Как бы там ни было, не люблю проигрывать, поэтому всегда борюсь до победного конца. А ты? В чем бы хотел соревноваться?
Уэда: Если нужно использовать кулаки, то не проиграю. Так что гавари¹ подойдет, наверное.
Джин: Гавари? Это ведь больно. (Смеется.)
Уэда: Мы с тобой разные. Я такой человек, который кроме того, что, будучи уверенным в себе, думает: "В этом никому не уступлю!" - считает, что есть место и поражению.
Джин: И правда. Ну, и напоследок: когда этот номер выйдет, уже наступит осень. У тебя есть какие-нибудь планы?
Уэда: Ага. Это сезон вкусной еды, так что хочу попробовать разные блюда. Скажем, один мацутакэ² целиком.
Джин: А, неплохо.
Уэда: Пожарить в печке и тут же съесть было бы вкусно, да?
Джин: Пожарить в переносной печке? Тогда я в восьмиколесной³ пожарю!
Уэда: Что это за восьмиколесная? (Смеется.)
Джин: Ну, я решил увеличить по сравнению с твоей на одно [колесо].
Уэда: Не вижу смысла! Почему так не любишь проигрывать... Хорошо, тогда я пожарю в пятиколесной⁴! (Смеется.)
Джин: Я еще меньше смысла вижу!
______________
Примечания:
1 - Гавари - это прием в каратэ, когда ладонью разбивают доску или там бетон.
2 - Мацутакэ - это "гриб типа опенка".
3 - В общем, "переносная печка" - это "ситирин", то бишь семиколесная. А Аканиши, желая переспорить Уэду, говорит, что пожарит в "хатирин", т.е. восьмиколесной. Смысла никакого, только нервы всем испортил. xD
4 - Непереводимая игра слов, парт сри. "Пятиколесная", она же "горин" - это или пять колец как символ Олимпиады, либо пять элементов чего-то там по буддизму. xD Теру подсказала, что это еще и книга Мусаси "5 колец" про бусидо. %) В общем, Уэда всячески блестит знаниями из разных мест.

@темы: 2007, kat-tun, translations, magazine

@темы: 2008, kat-tun, translations, magazine

Очередь мальчика с "каламбуришками". >


Тагучи

>На День рождения в качестве подарка я купил себе ноутбук₁. Теперь 24 часа в сутки для меня - только он. Только игры₂. Изредка обмениваюсь с друзьями сообщениями. Я получаю большое удовольствие от нового ноутбука. К тому же мне подарили обалденную сумку для него, поэтому каждый день я ношу его с собой. Однако против ожидания сумка становится тяжелой... и это немного расстраивает. И все же я носил ноутбук на съемки Юкан Клаба: мы смотрели готовый материал, веселились c Йокояма-куном, смотря двд "Гран-при М-1"₃, разводили активную деятельность, да. Ну а дома я всецело отдан футбольному симулятору. Я состязаюсь с онлайн-пользователями всей страны, и сейчас по стране я на 2600-ом месте... Ну, еще повоюем₄!
Но из-за того, что я в последнее время только и делаю, что играю, я перестал читать книги... Думаю, ничего хорошего в этом нет. А, разве что пролистал книгу Далай-ламы₅. Наверняка в ней заключено много добрых и поучительных слов, но я ничего не могу вспомнить... Все прячется где-то в глубинах мозга₆, да.

>Еще вот гостем на Cartoon KAT-TUN был DJ OZMA-сан₇... С ним было очень интересно, но, встретив человека, превосходящего мои возможности [как entertainer'а, очевидно], я был довольно удивлен. Тогда же я получил первый [для меня] его CD. Двд к этому диску тоже показался мне интересным, поэтому, тут же выучив движения из видео, я попробовал исполнить это на нашем с приятелями турнире караоке₈. О да, это был успех. Ну... здесь я не смогу это показать. Я разрушу образ, или, лучше сказать, если буду выступать не перед теми людьми, которые понимают мою натуру₉, то не понравлюсь. И раньше, на вечеринке по случаю удачного завершения съемок Юкана тоже ничего не делал...

>Эх, я специально стал блондином, так что теперь-то все может быть. Я размышляю: "И в будущем хочется попробовать разное, но что же сделать главным стилем?" И вот мне хочется сделать с волосами что-то, чего до этого не делал₁₀, я думаю: "Не отпустить ли длинные волосы?.." И даже от простых мыслей об этом дни бывают веселее.
Вообще, в моей жизни места "гневу" и "печали" из "кидо-айраку" радость и гнев, печаль и веселье; буддийское что-то дэшо не хватает. Я не настолько ловок, чтобы контролировать это сам, но, если подумать, говоря о печальных вещах... это что-то вроде того, что в суси кладут слишком много васаби₁₁. "Радость и веселье"₁₂... да, получается, я живу без забот₁₃. И сегодня - еще один радостный день!

_______________
1 - Главным образом, используется для выхода в интернет и игр... игрушка, что ли?!
2 - "Тагучи говорит: "Давай-ка хорошенько сыграем," - но когда я вступаю в игру, ему она уже успевает наскучить, и он выходит," - делится Накамару.
3 - Йокояма, который громко смеется. Он бурно переживал блестящую победу Сандвич-мэна на "Гран-при М-1" прошлого года (это главный в Японии турнир мандзай, комического диалога). Тагучи поддерживает Black Mayonnaise.
4 - Ну, с каким [местом] согласишься тогда?
5 - Самый выдающийся человек в тибетском буддизме. Он почитаем как человек, который, даже в беде не теряя своего внутреннего света, ведет существование в качестве духовного предводителя для людей по всему миру. В каждом его слове есть невысказанное, что захватило сердце Тагучи и не отпускает. Я думаю, это сарказм. >
6 - Вроде: "Вот оно, вот," - но не можешь вспомнить и одного слова?
7 - Артист, чей профиль - непонятные агэагэ в японском сленге агэагэ - это состояние, когда ты зажигаешь, скажем, в клубе, и у тебя резко поднимается настроение, уровень адреналина в крови и все такое . Это получилось случайно, но он дебютировал в тот же день, что и KAT-TUN. Утверждает, что не имеет ничего общего с Аянокодзи Сё из группы Кисидан.
8 - Как устроить караоке-турнир! Во-первых, не исполняйте баллады с самого начала. Во-вторых, пока поет другой человек, в качестве аккомпанемента, изо всех сил поддерживайте боевой дух, стуча в тамбурин и т.п. В-последних, не плачьте, не тушуйтесь, не продлевайте турнир по собственному желанию.
9 - О [натуре] Тагучи: "В общем, заноза в заднице," - разрешает все недомолвки Аканиши. Это так, а, Тагучи?
10 - Наверху - Тагучи с прической Коки, внизу - Уэды. Просим простить, что получилось немного похоже на парики.
11 - Людям, которые не любят васаби, с самого начала настойчиво рекомендуем исключить и саби. Саби - тонкая прелесть, изысканность (в данном случае суси); игра слов дэс (васаби-саби).
12 - Такое сочетание (喜楽 часто можно встретить среди названий китайских ресторанов. А вот в сериале "Ватару сэкэн ва они бакари" китайский ресторан (которым владеют главные герои) называется "Кораку (幸楽". К слову, Син (один из многочисленных героев) поступил в университет Тодай. Поздравляем.
13 - И как всегда - "взрыв" каламбура! (Кираку (喜楽 - то, что осталось от "кидо-айраку", и, соответственно, то, чем живет Тагучи (счастье, радость). У этого слова есть омоним - 気楽 (беспечность, беззаботность); именно его Тагучи использует при описании того, как живет. *о*)

@темы: 2008, kat-tun, translations, magazine

@музыка: girls aloud - sounde of the underground

@настроение: отличненькое

@темы: 2008, kat-tun, translations, magazine